ترجمه فارسی منظوم خطبه البیان

شاپور کاشانی، محمد تقی دانش پژوه

نسخه متنی -صفحه : 8/ 5
نمايش فراداده

44- انا الغفور الرحيم وعذابي هو العذاب الاليم


  • منم آن كردگار26 حي قديم من بيامرزم آنكه مي‌دانم و از عذاب عليم برهانم

  • ستر پوش گناههاي عظيم و از عذاب عليم برهانم و از عذاب عليم برهانم

45- انا الذي اسلم ابراهيم الخليل لرب العالمين و اقربفضلي


  • منم آنكس كه ابراهيم خليل بعد اسلام قادر ستار كرد در حق فضل من اقرار

  • كرد اسلام عرضه پيش جليل كرد در حق فضل من اقرار كرد در حق فضل من اقرار

46- انا عصاء الكليم و به آخذ بناصية (الخلق اجمعين)


  • آن عصار كليم من بودم تا كه موسي گرفت پيشاني كاورد27 خلق در مسلماني

  • كه علامات سحر بگشودم كاورد27 خلق در مسلماني كاورد27 خلق در مسلماني

47- انا الذي نظرت في الملكوت فلم يعد غيري وغاب28 غيري


  • منم آن ناظري كه كردم تيز هيچ كس پي بدين حديث نبرد وين حقيقت بغير من نشمرد

  • نظر اندر حقيقت همه چيز وين حقيقت بغير من نشمرد وين حقيقت بغير من نشمرد

48- انا الذي احصي هذا الخلق و ان كثروا حتي اوديهم الي الله تعالي


  • عدد خلق من شماره كنم همه را در امان نگه دارم تا بنزد خداي بسپارم

  • هر چه هستند من نظاره كنم تا بنزد خداي بسپارم تا بنزد خداي بسپارم

49- انا الذي لايبدل القوي لدي و ما انا بظلام للعبيد


  • چون كه در دين من خلل نبود خلق را جز امان نمي‌خواهم ظلم بر بندگان نمي‌خواهم

  • لاجرم قول من بدل نبود ظلم بر بندگان نمي‌خواهم ظلم بر بندگان نمي‌خواهم

50- انا ولي‌الله في الارض و المفوض امره اليه والحاكم في عباده


  • ولي الله حق منم در ارض كار خود را نگاه داشته‌ام كار خود را بحق گذاشته‌ام

  • تابع امر من كسان را فرض كار خود را بحق گذاشته‌ام كار خود را بحق گذاشته‌ام

51- انا الذي دعوت السبع بمافيه فاجا بوني و امرتها فينتصبون لامري


  • منم آنكس كه كردم آن همت چون بر آن30 مستجاب دعوت شد همه را امر من اجابت شد

  • هفت بار از براي حق29دعوت همه را امر من اجابت شد همه را امر من اجابت شد

52- انا الذي بعثت النبيين و المؤمنين


  • من برانگيختم ز عالم غيب آمده بهر فضل من مطلق هر فرستاده‌اي ز حضرت حق

  • همه پيغمبران پاك از عيب هر فرستاده‌اي ز حضرت حق هر فرستاده‌اي ز حضرت حق

53- انا الذي دعوت الشمس و القمر فاجابوني


  • من چه در روز و شب نگه كردم دعوت من چه مستجاب آمد سخنم (امرمن) هر دو را صواب31 آمد

  • دعوت آفتاب و مه كردم سخنم (امرمن) هر دو را صواب31 آمد سخنم (امرمن) هر دو را صواب31 آمد

54- انا فطرت العالمبن


  • منم از فضل خالق اكرم سد شرعم ميان خاص و عام كار عالم زمن گرفت نظام

  • سبب آفرينش عالم كار عالم زمن گرفت نظام كار عالم زمن گرفت نظام

55- انا داحي الارضين و العالم بالاقاليم32


  • من كه داننده يقين‌هايم هفت اقليم را شده دانا خلق را پيشوا و راهنما

  • گستراننده زمين‌هايم خلق را پيشوا و راهنما خلق را پيشوا و راهنما

56- انا امرالله و الروح كما قال الله تبارك و تعالي يسئلونك عن الروح قل الروح من امر ربي


  • منم امر خدا و نور جهان گر كسي پرسدت ز روح كه چيست تو بگو كار كردگار عليست

  • كه خدا گفت راست در قرآن تو بگو كار كردگار عليست تو بگو كار كردگار عليست

57- انا الذي قال (الله تعالي جلت عظمته) لنبيه القيا في جهنم كل كفار عنيد


  • غرض ايذآء33 دشمن من بود كه بدوزخ برم پراكنده جمله زان كافر ستيزنده

  • كه34خداوند با نبي فرمود جمله زان كافر ستيزنده جمله زان كافر ستيزنده

58- انا الذي ارسيت35الجبال و بسطت الارضين


  • بر سر خاك كرده‌ام محكم اين زمين را قرار داده باب بر سرش از سمك كشيده نقاب

  • جمله كوه‌ها در اين عالم بر سرش از سمك كشيده نقاب بر سرش از سمك كشيده نقاب