نهج البلاغه با ترجمه فارسی قرن 5 و 6

مصحح: عزیزالله جوینی‏

جلد 1 -صفحه : 491/ 159
نمايش فراداده

و رجفت القلوب. و من الناس من يسمي هذه الخطبة: «الغراء».

83- و من كلام له عليه السلام فى ذكر عمرو بن العاص

عجبا لابن النّابغة يزعم لأهل الشّام أنّ فيّ دعابة، و أنّي امرؤ تلعابة: أعافس و أمارس لقد قال باطلا، و نطق آثما. (1) أما- و شرّ القول الكذب- إنّه ليقول فيكذب، و يعد فيخلف، و يسأل فيبخل، و يسأل فيلحف، و يخون العهد، و يقطع پوست‏ها، و بگريست چشم‏ها، و بلغزيد دل‏ها، و از مردمان كسى [است‏] كه نام نهد اين خطبه را غرّا.

83- [و از سخنان آن حضرت (عليه السلام) است‏] در ياد كردن عمر[و] پسر عاص عجب است مر پسر نابغه [را] دعوى مى‏كند مر اهل شام را [كه‏] بدرستى كه در من مزاح كردن است، و من مردى‏ام بسيار بازى، بازى كنم با زنان و غلبه كنم در بدرستى كه گفت گفتارى باطل، و سخن گويد دروغ. (1) بدان كه بدترين گفتار دروغ است.

كه او مى‏گويد پس دروغ مى‏گويد، و وعده مى‏كند پس خلاف مى‏كند، و سؤال مى‏كنند او را پس بخل مى‏كند، و وى سؤال مى‏كند پس الحاح مى‏كند، و خيانت مى‏كند عهد را، و