شايسته است يادى بكنيم از تشطير بلند و زيباى تائيه دعبل توسط شاعر, منتقد و اديب بزرگ معاصر عرب استاد (صلاح الصّاوى).
(تشطير) عبارت است از تبديل يك شعر به دو برابر آن با افزودن مصراع هاى متناوبِ فرد و زوج. در واقع نوعى تضمين است كه به احتمال قوى فقط در شعر عرب معمول است.
صلاح صاوى در سال 1368 شمسى در تهران اين تشطير را نوشته است. در اين جا مطلع آن را مى آوريم و دو مصرعى را كه اين شاعر به يك بيت از تائيه افزوده است, داخل گيومه قرار مى دهيم:
توجه كنونى به اشعار دعبل نشان مى دهد ادبيات امروز شيعه هنوز تشنه زلال شعر دعبل و ديگر سرآمدان ادب حماسى شيعى است.