لطفا منتظر باشید ...
بازگشت به مصر:
«ماه هشتم از تقويم شرق (چين)، روز بيست و پنجم ماه شوال هجري، از «خانه پاك و پاكيزه» (بيت المقدس) خارج شدم. روز بيست و ششم به «يافو» رسيدم، سوار كشتي شدم و به «دمياط» رسيدم. بي درنگ من همراه با جماعت حركت كردم، نصف شب روز بيستم، به يك كرانه لم يزرع رسيديم، آن مكان محل قرنطينه افراد دور دست بود. صاحب كشتي در آن ساحل لنگر انداخت، قصد داشت از قرنطينه فرار كند، امّا آرزويش بر آورده نشد، حتي بدبختي و مصيبت به من نزديك شد، نزديك بود بميرم. همراهانم رفته بودند. من دو شب در شن زار كنار دريا بودم، يك نفر را نديدم، نه غذا داشتم، نه آب آشاميدني و نيز نمي دانستم ازكدام راه بروم، بعداً همراهان درجستجوي من آمدند، بنابراين به قرنطيه رفتم، پانزده روز در آن اقامت كردم، كه مدت زمان معين و محدود آن بود». يوسف مافوچو پس از ترك بيت المقدس از راه يافا با كشتي به دمياط رفت. اين مكان به خاطر شيوع بيماري واگير محل قرنطينه بود. ناخداي كشتي قصد داشت از آن محل دوري گزيند، اما مقصودش برآورده نشد، و موجب شد مؤلف «به بدبختي و مصيبت دچار گردد كه نزديك بود هلاك شود»، بعداًمجبور شد با پاي خود به قرنطينه برود، و در آن مكان پانزده روز اقامت كند. 1. Weng Gen Buo 2. Yang Bule 3. La Bu En 4. Tian Fang Zhi Sheng Shi Lu 5 . جانگ: واحد طول در چين قديم . هر «جانگ» معادل 333 سانتي متر. (م) 6 . چي: واحد طول در چين قديم . هر «چي» معادل 33 سانتي متر. (م) 7 . Li لي: واحد طول در چين قديم . هر «لي» معادل 500 متر است . (م) 8 . Yi Sy Zhuan Bu 9 . Gu Suan 10 . Geng Na 11 . Bei Ni Su Wai 12 . Ting تينگ: واحد طول در چين قديم . هر «تينگ» معادل 5000 متر است . 13 . استاد حاج يوسف ناگوا چانگ محقق اين سطور به رغم شفافيّت و صراحت متن يادداشت هاي سفر به خانه خدا, در توصيف شهر اسكندريه مصر با شهر اسكندرون تركيه دچار اشتباه شده اند. رود نيل قبل از ورود به درياي مديترانه به چندين شاخه تقسيم مي شود و يكي از شاخه هاي آن از شهر اسكندريه عبور مي كند و به دريا مي ريزد, در حالي كه رود فرات ده ها كيلومتر از شهر اسكندرون تركيه فاصله دارد. «مترجم» 14 . Yi ju Ling Yang 15 . Bi Zi Lu 16 . زخمي كه آب كشيده و چرك و ورم كرده باشد. در عربي به زخم و ورمي مي گويند كه در اطراف مقعد يا گوشه چشم و بن دندان پيدا شود. 17 . Mi Ding Li 18 . She na gai Lai Er 19 . Li Bu Sai ge 20 . Ke Li Bu Li 21 . Bo jo Li mu Hamu 22 . Ge Lai tuo 23 . Wusige Duo Li 24 . A Er Le Fu Bai Kai 25 . Guang Dong 26 . Wu Si Gu Duo 27 . لازم به ذكر است كه بالون در 5 ژوئن 1783 ميلادي اختراع شد. (م) 28 . Zhuan Bu Ha Nai 29 . Kang Pu Sai ji 30 . Ge Li Bo Lu 31 . Lu Du Xi 32 . Di tu Zi Le 33 . Gu Bu Lousi 34 . Wen mu mi Lai ha 35 . Ya Fu 36 . Qing Zhen Da Xue 37 . Quan Zhou 38 . Fu jian 39 . Qing jing 40 . اسراء : 2-1 41 . Qing Zhen Zhi nan 42 . Qing jing Shi 43 . Zhi Nan Yao Yan
