و مسلما (اعمالشان را) با علم (خود) براى آنان شرح خواهيم داد; و ما هرگز غايب نبوديم (بلكه همه جا حاضر و ناظر اعمال بندگان هستيم)! (7)
ترجمه انگليسي / English Translation
And verily, We shall recount their whole story with knowledge, for We were never absent (at any time or place).
تفسير 1
(7)(فلنقصن عليهم بعلم و ما كنا غائبين ):(پس بر اساس علم براي آنان نقل مي كنيم و ما هرگز غايب نبوده ايم )چون در آيات قبل صحبت از مؤاخذه و بازخواست و نيز عذاب كردن مردم بود، بديهي است كه باز خواست و نزول عذاب منوط بر اين است كه پرسش كننده ، داناي به اعمال آنها باشد و اگر چنين نباشد،چه بسا مردم در جواب مؤاخذه دروغ بگويند و يا اصولا به ناحق عذاب شوند، لذا خداوند براي دفع اين توهم مي فرمايد: علم ما مانند علم شما نيست كه خطا و اشتباه در آن راه داشته باشد، بلكه علم را نكره بيان نموده تا عظمت و مهم بودن آن را براي درك بشر برساند و همچنين مي فرمايد: ما ناظر و شاهد اعمال شما هستيم و علاوه بر موكل نمودن ملائكه ، خودمان نيز احاطه كامل داريم ولحظه اي از احوال شما غافل نيستيم ، پس مردم مربوب و مدبر به تدبير خداوندهستند و به زودي به واسطه آنچه كرده اند مؤاخذه و جزا داده مي شوند .
تفسير 2
پس ا لبته بر اي آ نها جز ئيات ا فعا ل و ا قو ا ل آ نها ر ا بيان خو ا هيم كر د كه عا لم ب آ نها هستيم و چيزي از ما مستو ر نخو ا هد بو د و ما غا ئب از آ نها نيستيم. فلنقصن عليهم قصه شرح حا لات و ر فتا ر گذ شته گان چنا نچه يك قسمت مهم قر آن شرح حا ل ا نبياء و قوم آ نها ا ست د ر سو ره يو سف ميفر ما يد نحن نقص عليك ا حسن ا لقصص آ يه2, و نيز ميفر ما يد لقد كان في قصصهم عبره لا و لي ا لا لباب آ يه111, و مو ا ر د بسيا ر د يگر از آ يات و مر ا د د ر ا ينجا بيان شرح حا لات و ا فعا ل و كر د ا ر و گفتا ر بنده ا ست كه د ر د نيا از ا و صا د ر شده و سخت تر ين مو ا قف قيا مت همين مو قف ا ست كه بنده از شرم و خجا لت ميخو ا هد بز مين فر و ر و د و از عرق خجا لت د ر آب و عرق فر و مير و د. بعلم باء سببيت ا ست يعني بو ا سطه علميكه بتمام جز ئيات ا فعا ل آ نها د ا ر يم كه و ما يعزب عن ر بك مثقا لذ ره في ا لسمو ات و لا في ا لا رض و لا ا صغر منذ لك و لا ا كبر ا لا في كتاب مبين سبا آ يه3. و ما كنا غا ئبين غير مطلعين علي ا حو ا لهم و ا فعا لهم بلكه همه جا حا ضر و نا ظر و خبير و بصير و سميع و محيط هستيم....
لطفا منتظر باشید ...
