لطفا منتظر باشید ...
سوره اعراف ; آيه 13
متن عربي
قال فاهبط منها فما يكون لك ان تتكبر فيها فاخرج نك من الصاغرينترجمه فارسي
گفت: "از آن (مقام و مرتبهات) فرود آى! تو حق ندارى در آن (مقام و مرتبه) تكبر كنى! بيرون رو، كه تو از افراد پست و كوچكى! (13)ترجمه انگليسي / English Translation
(God) said: "Get thee down from this: it is not for thee to be arrogant here: get out, for thou art of the meanest (of creatures)."تفسير 1
(13)(قال فاهبط منها فما يكون لك ان تتكبر فيها فاخرج انك من الصاغرين ):(فرمود :از آسمان نزول كن كه در اينجا تكبر و نخوت حق تو نيست ،خارج شو، همانا كه تو از حقيران هستي )،(هبوط)يعني خروج شي ء از محل استقرارش و نازل شدن آن و معمولادر امور معنوي استعمال مي شود،يعني نزول از مقامي بلند به مقامي پست و پايينتر و (تكبر)يعني اينكه كسي بخواهد خود رامافوق ديگري و برتر از او جلوه دهد و بايد دانست كه همه مخلوقات در برابرخالقشان خاضع و ذليلند و همه شرافتها تنها به خداي متعال منتهي مي شود وتنها خداي سبحان است كه كبير و متعال مطلق است و كبريائي فقط شايسته اوست ، اما تكبر از بنده به دو صورت صادر مي شود، يكي ) تكبر پسنديده كه به نوعي منتهي به تكبر خداوند مي شود ،مثل تكبر در برابر دشمنان خداو افتخاركردن به بندگي او و ديگر) تكبر ناپسند كه آن تكبري است كه در مخلوقات وجود دارد كه نفس خود را به ناحق بزرگ تصور مي كنند، خداوند به شيطان مي فرمايد:از اين مقام و منزلتي كه در بهشت و آسمان و يا در نزد ملائكه داشتي خارج شو و اين نزولي بدون بازگشت براي شيطان بود، چون شيطان از صاغرين است و (صاغر) به معناي خوار و ذليل مي باشد و اين جمله تأكيد بر همان هبوط وخروج شيطان از مقام و منزلت سابق است و خداوند به سزاي استكبارش او راخوار و ذليل نمود.تفسير 2
فر مو د خد ا و ند با بليس پس هبو ط كن از ا ين مقام پس نبا يد بو ده با شي ا ينكه تكبر كني د ر ا ين مقام پس خا رج شو محققا تو از كو چكان و بي ا عتبا ر ا ني. قا ل فا هبط منها مفسر ين مر جع ضمير منها ر ا بعضي جنت گفتند و بعضي سماء و لكن ظا هر ا ينستكه مر جع د ر جه و ر تبه و مقام با شد, و مر ا د از هبو ط تنز ل ا ستز ير ا شيطان د ر د ر جه و ر تبه ملا ئكه بو د و ا ين د ر جه منا سبت با تكبر ند ا ر د لذ ا ميفر ما يد فما يكون لك ان تتكبر فيها ز ير ا مقام ملا ئكه مقا مي ا ست كه لا يعصون ا لله ما ا مر هم و يفعلون ما يؤ مر ون تحر يم آ يه6, كه مقام عصمت با شد فا خرج از ميان ملا ئكه بير ون شو ا نك من ا لصا غر ين ا ين جمله د ر مقا بل تو هم ا بليس كه خو د ر ا بز رگ شمر ده حتي بر آ دم كه مسجو د ملا ئكه بو د خد ا و ند ا و ر ا كو چك شمر ده كه از حيو ا نات هم پست تر و كو چكتر ا ستز ير ا كسيكه جا يگا هش جهنم با شد چنا نچه ميفر ما يد ا ليس في جهنم مثوي للكا فر ين عنكبوت ا يه68 وز مر آ يه 33, و نيز ميفر ما يد ا ليس في جهنم مثوي للمتكبر ين سو رهز مر آ يه61 و ا بليس بنص قر آن هم كا فر شد و هم متكبر و مكا ني بد تر از جهنم كجا ا ست چنا نچه ميفر ما يد فبئس مثوي ا لمتكبر ين ....مسجو د ملا ئكه بو د خد ا و ند ا و ر ا كو چك شمر ده كه از حيو ا نات هم پست تر و كو چكتر ا ستز ير ا كسيكه جا يگا هش جهنم با شد چنا نچه ميفر ما يد ا ليس في جهنم مثوي للكا فر ين عنكبوت ا يه68 وز مر آ يه 33, و نيز ميفر ما يد ا ليس في جهنم مثوي للمتكبر ين سو رهز مر آ يه61 و ا بليس بنص قر آن هم كا فر شد و هم متكبر و مكا ني بد تر از جهنم كجا ا ست چنا نچه ميفر ما يد فبئس مثوي ا لمتكبر ين .…
