سرانجام زمين لرزه آنها را فرا گرفت; و صبحگاهان، (تنها) جسم بىجانشان در خانههاشان باقى مانده بود. (78)
ترجمه انگليسي / English Translation
So the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes in the morning!
تفسير 1
(78)(فاخذتهم الرجفه فاصبحوا في دارهم جاثمين ):(پس دچار زلزله اي شدند و در خانه هايشان بي جان گشتند)،(رجفه )به معناي لرزيدن و اضطراب شديد است و (جثوم )به سينه در افتادن و به رو افتادن مي باشد. پس آيه شريفه ، گوياي آنست كه سرانجام عذابي از ناحيه خدا اين قوم را فراگرفت كه در اثر كفر و ظلم ايشان نسبت به آيات الهي بوده ، اما چگونگي عذاب در اين آيه توضيح داده نشده در آيه 67 سوره هود و آيه 17 سوره سجده آن عذاب را توصيف نموده كه بصورت صاعقه آسماني و زلزله بوده ،(فاخذتهم صاعقه العذاب الهون )،پس آنها راصاعقه و عذابي خوار كننده فرا گرفت )
تفسير 2
پس آ نها ر ا فر و گر فت لرزه شد يدي پس صبح كر د ند د ر منز ل خو د خا كستر شده فا خذ تهم ا لر جفت بعضي تفسير كر د ند بز لز لهز مين, بعضي بصا عقه آ تش, بعضي بصيحه و ميتو ان گفت صيحه مو جب تز لز ل آ نها شد و بصا عقه گر فتا ر شد ند كه هر سه عذ اب ب آ نها ناز ل شد. فا صبحو ا في د ا ر هم يعني في منز لهم يعني هر كد ام د ر بيت خو د لذ ا بلفظ مفر د بيان فر مو ده, و د ر سو ره هو د بجمع فر مو د فا صبحو ا في د يا ر هم آ يه67 جا ثمين تفسير شده بخا كستر. تنبيه- د ر خا ند ان عصمت و طها رت عليهم ا لسلام سه مو ر د د ا ر يم كه يا د از نا قه صا لح و فصيل ا و كر د ند يكي صد يقه طا هره ع مو قعيكه آ مد د ر مسجد و علي عليه ا لسلام ر ا پاي منبر د يد, سيد بحر ا لعلوم رض از لسان فا طمه ميفر ما يد ما كان نا قت صا لح و فصيلها با لفضل عند ا لله ا لا د و ني د يگر حضرت ا با عبد ا لله عليه ا لسلام د ر مو ر د شها دت طفل ر ضيعش عرض ميكند يا رب لا يكون ا هون ا ليك من فصيل سوم حضرت ها دي عليه ا لسلام ر وزي كه متو كل لع آ نحضرت ر ا د ر ر كاب خو د پيا ده ميبر د فر مو د شصت پاي من نز د خد ا ا فضل از نا قه صا لح ا ست و سه ر وز بيشتر متو كل ز نده نبو د پسرش ا و ر ا كشت و بد رك و ا صل شد....
لطفا منتظر باشید ...
