فتولى عنهم وقال يا قوم لقد ابلغتكم رساله ربي ونصحت لكم ولكن لا تحبون الناصحين
ترجمه فارسي
(صالح) از آنها روى برتافت; و گفت: "اى قوم! من رسالت پروردگارم را به شما ابلاغ كردم، و شرط خيرخواهى را انجام دادم، ولى (چه كنم كه) شما خيرخواهان را دوست نداريد!" (79)
ترجمه انگليسي / English Translation
So Salih left them, saying: "O my people! I did indeed convey to you the message for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but ye love not good counsellors!"
تفسير 1
(79)(فتولي عنهم وقال يا قوم لقد ابلغتكم رساله ربي ونصحت لكم ولكن لاتحبون الناصحين ):(پس صالح از ايشان روي گرداند و فرمود: اي قوم من به تحقيق پيغام پروردگارم رابه شما ابلاغ نمودم و شما را نصيحت و خير خواهي كردم ، اما شما خير خواهان را دوست نمي داريد)، مي فرمايد: صالح (ع )از آنان دور شد و فرمود:من رسالت خود را به انجام رساندم و در وعده و وعيد خود باشماقصد فريب شما را نداشتم ، بلكه خير خواهتان بودم ، ولي از آنجا كه شما مرااجابت نكرديد و ايمان نياورديد، معلوم مي شود كه شما خير خواهان را دوست نمي داريد و فريب و غش را بر خيرخواهي ترجيح مي دهيد.
تفسير 2
پس ر و بر گر د ا نيد حضرت صا لح از قوم و ا عر اض نمو د و فر مو د اي قوم من هر آ ينه بتحقيق ا بلاغ كر دم بشما ر سا لت پر و ر د گا ر خو د ر ا و شما ر ا نصيحت كر دم و لكن شما د و ست نميد ا ر يد نصيحت كنند گان ر ا. ا شكا ل- فاء فتو لي عنهم فاء تفر يع ا ست, يعني پس از هلا كت قوم و ا عر اض و تخا طب با قوم معني ند ا ر د پس از هلا كت. جو اب- ا و لا حضرت صا لح با مؤ منين قبل از نز و ل صيحه از ميان قوم خا رج شد ند چنا نچه د ر سو ره هو د ميفر ما يد فلما جاء ا مر نا نجينا صا لحا و ا لذ ين آ منو ا معه بر حمت منا و من خزي يو مئذ ان ر بك هو ا لقوي ا لعز يز و ا خذ ا لذ ين ظلمو ا ا لصيحت فا صبحو ا في د يا ر هم جا ثمين آ يه 69 و70, و از ا ين د و آ يه ا ستفا ده ميشو د كه نجات حضرت صا لح و مؤ منين بعد از مجيء ا مر ا لهي بو ده كه نز و ل بلاء با شد و صيحه بعد از نجات بو ده و ا ين با ين نحو ميشو د كه د ر آ يه قبل بيان شد كه حضرت صا لح خبر د ا د و فر مو د تمتعو ا في د ا ر كم ثلا ثت ا يام با ينكه ر وز ا و ل صو ر تهاز ر د شد و ر وز د وم قر مز شد و ر وز سوم سياه و د ر شب چها رم صيحه آ مد, همان ر وز ا و ل كه ر نگهاز ر د شد آ ثا ر بلاء ظا هر شد و آن مو قع صا لح و مؤ منين خا رج شد ند و د ر مو قع بير ون ر فتن كه مفا د فتو لي عنهم ا ست و قا ل ا ين فر ما يش ر ا بقوم فر مو د يا قوم لقد ا بلغتكم ر سا لت ر بي و حجت ر ا از هر جهت بر اي شما تمام كر دم و يك همچه معجزه نا قه ر ا مشا هده كر د يد و نصحت لكم كه گفتم و لا تمسو ها بسوء فيا خذ كم عذ اب ا ليم و لي پند نگر فتيد و خو د ر ا د ر معرض عذ اب ا لهي د ر آ و ر د يد و نا قه ر ا پي كر د يد و لكن لا تحبون ا لنا صحين و د شمني كر د يد و ا عتناء نكر د يد و ثا نيا بر فرض ا ين خطاب بعد از هلا كت قوم با شد چه ما نعي د ا ر د مگر د ر قبر ستان خطاب بمر د گان نميكنيد ا لسلام عليكم يا ا هل ا لد يا ر من ا لمؤ منين ا لسلام عليكم يا ا هل لا ا له ا لا ا لله ز يا ر ات ا ئمه ع و ا مامز ا ده گان و ا صحاب ا ئمه و غير ها بلكه ا خبا ر بسيا ر د ا ر يم د ر مو ا ر د مختلفه كه تكلم با ا مو ات شده....
لطفا منتظر باشید ...
