فبدل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فارسلنا عليهم رجزا من السما بما كانوا يظلمون
ترجمه فارسي
اما ستمگران آنها، اين سخن (و آن فرمانها) را، بغير آنچه به آنها گفته شده بود، تغيير دادند; از اينرو بخاطر ستمى كه روا ميداشتند، بلايى از آسمان بر آنها فرستاديم (و مجازاتشان كرديم). (162)
ترجمه انگليسي / English Translation
But the transgressors among them changed the word from that which had been given them so we sent on them a plague from heaven. For that they repeatedly transgressed.
تفسير 1
(162)(فبدل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فارسلنا عليهم رجزا من السماء بما كانوا يظلمون ):(كساني از آنها كه ستمكار بودند سخني غير از آنچه مأمور به آن بودند بجاي آن آوردند،پس به سزاي اينكه ظالم بودند از آسمان عذابي برايشان فرو فرستاديم )،و اين روش هميشگي بني اسرائيل بود كه آيات الهي را تحريف كرده و تغيير و تبديل مي دادند و اين عمل را هم از روي كفر وفسق مرتكب مي شدند ،پس به سبب اين ظلمشان خداوند عذابي از آسمان برآنها نازل فرمود:يعني ظلمشان سبب نزول عذاب گرديد.
تفسير 2
پس تغيير د ا د ند كسا نيكه شو ل نر ند اصئتي سشتمى كعام خد ا ر ا غير آ نچه گفته شده بو د پس ما فر ستا د يم بر آ نها عذ اب از طرف با لا بو ا سطه آ نچه كه بو د ند ظلم ميكر د ند. فبد ل تبد يل بمعني عوض كر دن ا ست و لذ ا معا مله ر ا مبا د له ميگو يند كه ثمن و مثمن ر ا عوض ميكنند ما لك ثمن ما لك مثمن ميشو د و با لعكس ا لذ ين ظلمو ا منهم ظلم بنفس كر د ند كه كا فر شد ند قو لا كه گفته شده بو د ب آ نها كه بگو ئيد حطت غير ا لذى قيل لهم كه سخر يه و ا ستهز اء كر د ند و د ا خل باب نشد ند و سجده شكر نكر د ند و مخا لفت ا نبياء نمو د ند و ا لبته كسيكه ا نبياء ر ا ا ستهز اء كند و مسخره نما يد كا فر ميشو د بلكه مر تد ميگر د د كه پس از ا يمان كا فر گر د د فا ر سلنا عليهم ر جز ا من ا لسماء گفتند ر جز مرض طا عون بو ده و مر ا د از سماء طرف با لا ا ستز ير ا از ما ده سمو ا ست بمعني علو چنا نچه ميفر ما يد و ا نز لنا من ا لسماء ماء ا نفا ل آ يه 11, و گفتند ا ين مرض طا عون د ر يك قسمت از ر وز صد و بيست هز ا ر آ نها ر ا هلاك نمو د بما كا نو ا يظلمون و د ر سو ره بقره ميفر ما يد بما كا نو ا يفسقون و گفتيم فسق ا طلاق بر كفر د ر بسيا ري از آ يات شده مثل ففسق عن ا مر ر به كهف آ يه48 د ر حق شيطان و مثل ا فمن كان مؤ منا كمن كان فا سقا سجده آ يه18, و ظلم د ر ا ينجا همان فسق د ر آ نجا ا ست
لطفا منتظر باشید ...
