فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قرده خاسئين
ترجمه فارسي
(آرى،) هنگامى كه در برابر آنچه از آن نهى شده بودند سركشى كردند، به آنها گفتيم: "به شكل ميمونهايى طردشده در آييد!" (166)
ترجمه انگليسي / English Translation
When in their insolence they transgressed (all) prohibitions, We said to them: "Be ye apes, despised and rejected."
تفسير 1
(166)(فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قرده خاسئين ):(پس زمانيكه از آنچه از آن منع مي شدند،سرپيچي نموده و تجاوز كردند، به آنها گفتيم :بوزينگاني مطرود شويد)،(عتو)يعني زياده روي در معصيت و گناه ،پس آنها مصربر عدم ترك گناه بودند و در معصيت و نافرماني خدا مبالغه نمودند، آنگاه خداوند آنها را با فرمان تكويني خود بصورت ميمونهايي رانده شده ، مسخ فرمود و به شكل بوزينه هايي پست و مطرود در آمدند.
تفسير 2
پس چون طغيان و سر كشي وز يا د ر وي كر د ند از آ نچه ب آ نها نهي شده بو د گفتيم از بر اي آ نها كه با شيد ميمو نها د و ر شده گان. ا ين آ يه شر يفه ر ا ما د ر مجلد د وم ا ين تفسير صفحه52 آ يه64 سو ره بقره شرح كر ده ا يم و خبر يكه د ر سفينه از حضرت صا دق عليه ا لسلام ر و ا يت كر ده كه حيو ا نات مسوخ سيز ده نوع ا ست و فر ما يش مجلسي د ر مجلد14 بحا ر طبع ا مين ا لضر بي صفحه787 سي صنف شمر ده و گفته كه بعضي ر ا جع ببعض ا ست و گفتيم د ر ا مم سا بقه بسيا ري مسخ ميشد ند بصو رت ا ين حيو ا نات, و حد يث كه از پيغمبر صلي ا لله عليه و آ له و سلم ا ست كه فر مو د كسا نيكه مسخ شد ند سه ر وز بيشتر د ر د نيا با قي نميما ند ند و هلاك ميشد ند نه ا ينكه ا ين مسوخ از نسل آ نها با شند و تعبير بمسوخ بر اي ا ينستكه كسا نيكه مسخ ميشد ند شبيه ا ين حيو ا نات ميشد ند مر ا جعه فر ما ئيد و د ر مجلد سوم كلم ا لطيب صفحه44-47 مذ ا هب تنا سخيه ر ا كه پنج مذ هب د ا شتند مسخ و نسخ و ر سخ و فسخ و قو ل پنجم عكس ا ين ا قو ا ل بو دذ كر كر ده ا يم بمنا سبت ر جوع فر ما ئيد شر حش د ر ا ينجا مو جب تكر ا ر ا ست بعلا وه مو جب تطو يل ميشو د ما فقط بشرح آ يه ا كتفاء مي كنيم. فلما عتو ا عتو سر كشي و سر پيچي از فر مان ا لهي ا ست عما نهو ا عنه از حر مت صيد د ر ر وز شنبه قلنا لهم يعني جعلنا هم مثل قلنا يا نا ر كو ني بر د ا و سلا ما علي ا بر ا هيم ا نبياء آ يه69 كو نو ا بصو رت قر ده بوز ينه ميمون د ر آ ئيد خا سئين د و ر ا فتا ده گان سگ ر ا ا گر بخو ا هند د و ر كنند مي گو يند ا خسا و د ر حد يث ا ست كه آ مر ين بمعر وف كه از ا ين قر يه بير ون ر فته بو د ند آ مد ند كه ببينند چه عذ ا بي بر آ نها ناز ل شده د رب د ر و ازه بسته بو د بتو سط د رج و نر د بان با لا ر فتند د يد ند تمام آ نهازن و مر د كو چك و بز رگ بصو رت بوز ينه شد ند و بطو ري بو د كه معلوم بو د ا ين پسر فلا ني و بر ا د ر فلان و شو هر وزن فلان و فلا نه ا ست ب آ نها گفتند تو فلان پسر فلان نيستي سر تكان ميد ا د كه نعم بلي. تنبيه- ا خبا ر بسيا ر د ا ر يم كه د ر قيا مت بسيا ري از كفا ر و كسا نيكه متخلق با خلاق رذ يله و صفات خبيثه هستند بصو رت همين حيو ا نات محشو ر ميشو ند بطو ري كه ا هل محشر آ نها ر ا مي شنا سند كيست پسر كيست.
لطفا منتظر باشید ...
