كما اخرجك ربك من بيتك بالحق ون فريقا من المومنين لكارهون
ترجمه فارسي
همانگونه كه خدا تو را بحق از خانه (به سوى ميدان بدر،) بيرون فرستاد، در حالى كه گروهى از مؤمنان ناخشنود بودند (;ولى سرانجامش پيروزى بود! ناخشنودى عدهاى از چگونگى تقسيم غنايم بدر نيز چنين است)! (5)
ترجمه انگليسي / English Translation
Just as thy Lord ordered thee out of thy house in truth, even though a party among the Believers disliked it,
تفسير 1
(5)(كما اخرجك ربك من بيتك بالحق و ان فريقا من المؤمنين لكارهون ):(همانطور كه پروردگارت تو را به حق از خانه ات بيرون كرد،در حاليكه گروهي از مؤمنان كراهت داشتند)،تقدير جمله چنين است كه همانطور كه در مورد انفال بعضي از مؤمنان از حكم خدا كراهت داشتند، در مورد خروج تو از خانه ات ، درمدينه نيز، عده اي از مؤمنان ناراضي بودند، اما همه اينها بر حق و مطابق مصالح دين و دنياي ايشان مي باشد ولي آنها از اين مصالح غافلند.
تفسير 2
همين نحو يكه خا رج فر مو د تو ر ا پر و ر د گا ر تو از خا نه و محل سكو نت تو و حا ل آ نكه ا ين ا خر اج بجا و بمو قع و بحق بو ده و محققا جما عتي از مؤ منين از ا ين خر وج شما كما ل كر ا هت ر ا د ا شتند. ا ين آ يه و آ يات بعد ر ا جع بقضيه بد ر ا ست و ما د ر مجلد سوم د رذ يل آ يه شر يفه و لقد نصر كم ا لله ببد ر ا لي قو له فا نهم ظا لمون آ ل عمر ان آ يه123 ا لي128 شش آ يه د ر صفحه335 ا لي348 د ر چها ر ده صفحه بيان كر د يم تكر ا ر نشو د فقط بشرح ا لفا ظ آ يه بچر د از يم. كما ا خر جك ر بك يعني ا مر فر مو د تو ر ا بخر وج و كلمه كما مثا ل ا ست و تشيبه ر ا جع ب آ يه ا و ل كه ا نفا ل ر ا مختص بتو قر ا ر د ا د يم و جما عتي از مؤ منين ضعيف ا لا يمان بر اي ا ين كر ا هت د ا شتند و نا گو ا ر بو د كه چر ا بر اي آ نها نصيبي از ا نفا ل قر ا ر د ا د نشده از ا ين خر وج شما هم كر ا هت د ا ر ندز ير ا عده آ نها قليل بو د فقط 313 نفر بو د ند و آ لات حر بي د ر ا كثر آ نها نبو د و همچنين مر كب آ نها و پيا ده بو د ند د ر مقا بل مشر كين كه عده آ نها بسيا ر و ا سلحه كا مل د ا شتند. من بيتك كه مد ينه طيبه با شد كه محل سكو نت و خا نه شما ا ست و حا ل آ نكه ا ين خر وج شما با لحق و بجا و بمو قع و مو ا فق حكمت و صلاح ا مت بو ده چنا نچه جعل ا نفا ل هم بجا و عين صلاح بو د و ان فر يقا من ا لمؤ منين كه ضعيف ا لا يمان بو د ند لكا ر هون .
لطفا منتظر باشید ...
