يا ايها الذين امنوا ذا لقيتم فئه فاثبتوا واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون
ترجمه فارسي
اى كسانى كه ايمان آوردهايد! هنگامى كه (در ميدان نبرد) با گروهى رو به رو مىشويد، ثابت قدم باشيد! و خدا را فراوان ياد كنيد، تا رستگار شويد! (45)
ترجمه انگليسي / English Translation
O ye who believe! When ye meet a force, be firm, and call God in remembrance much (and often); that ye may prosper:
تفسير 1
(45)(يا ايها الذين امنوا اذالقيتم فئه فاثبتوا واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون ):(اي كساني كه ايمان آورده ايد هنگامي كه با گروهي برخورد مي كنيد، استوارباشيد و خدا را بسيار ياد كنيد تا شايد رستگار شويد)،(ثبات )ضد زوال است و دراين آيه به معناي استواري و ثبات قدم در برابر دشمن مي باشد. مي فرمايد: اي مؤمنان وقتي با گروهي از دشمن روبرو شديد،ايستادگي كنيد وفرار نكنيد و خدا را در دل و زبانتان ياد نماييد، ومطابق حالات درونيتان همواره به ياد خدا باشيد، چون او معبود و پروردگار شماست كه زندگي و مرگتان به دست اوست و اين امر باعث تجديد روح تقوي و راندن حب دنيا و وسوسه هاي شيطاني مي شود و با ياد خدا متوجه مي گرديد كه نهايت كارشما در جنگ يكي ازاين دو نيكوئيست يا بر دشمنان خدا پيروز مي شويد و يا با شهادت به بهشت الهي و جوار رحمت حق دست مي يابيد و اين هر دو رستگاري و فلاح محسوب مي شود و خداوند اجر كساني را كه عمل شايسته انجام دهند ضايع نمي كند،(انا لانضيع اجر من احسن عملا)(9).
تفسير 2
اي كسا نيكه ا يمان آ و ر د يدز ما ني كه تلا قي كر د يد با د سته و جمعيت كفا ر بر اي محا ر به پس با يد ثا بت قدم با شد د ر جها د و بسيا رذ كر خد ا بگو ئيد و بيا د خد ا با شيد ر ستگا ر شو يد. ا ين آ يه شر يفه د ستو ر كلي ا ست د ر مو ر د جها د كه فر ا ر ازز حف يكي از گنا هان كبيره ا ست كه سا بقا تذ كر د ا د يم د ر همين سو ره آ يه16 يا ا يها ا لذ ين آ منو ا كه خد ا و ند نصرت و ظفر ر ا نصيب شما مي فر ما يد اذ ا لقيتم فئت مر ا د مجر د بر خو ر د نيست بلكه تلا قي بر اي محا ر به و مقا تله ا ست و مر ا د از فئت مطلق ا ست لكن مر ا د فئه كفا ر و مشر كين ا ستز ير ا آ نها بر اي محا ر به مؤ منين مي آ يند. فا ثبتو ا ثبات قدم د ر هر ا مر د يني و ا جب و لازم ا ست بخصوص د ر مو قع جها د و حشت نكنيد, فر ا ر نكنيد, سستي نو رز يد با كما ل شها مت و شجا عت مقا بله كنيد. و اذ كر و ا ا لله كثير ا ذ كر ا لله حسن في كل حا ل و عبا دت بسيا ر بز ر گي ا ست و لذ كر ا لله ا كبر عنكبوت آ يه 44, و ممكن ا ست مر ا د يا د خد ا با شد كه از خد ا طلب نصرت كنند و متذ كر با شند كه چنا نچه د ر بد ر بر اي آ نها مد د فر ستا د از ملا ئكه و آ نها ر ا نصرت بخشيد همين نحو باز آ نها ر ا منصو ر ميفر ما يد لعلكم با شد كه شما تفلحون ر ستگا ر شو يد هم د ر د نيا معزز و منصو ر گر د يد و هم د ر آ خرت ر ستگا ر و معفو ر گر د يد.
لطفا منتظر باشید ...
