وذا ما انزلت سوره فمنهم من يقول ايكم زادته هـذه يمانا فاما الذين امنوا فزادتهم يمانا وهم يستبشرون
ترجمه فارسي
و هنگامى كه سورهاى نازل مىشود، بعضى از آنان (به ديگران) مىگويند: "اين سوره، ايمان كدام يك از شما را افزون ساخت؟!" (به آنها بگو:) اما كسانى كه ايمان آوردهاند، بر ايمانشان افزوده; و آنها (به فضل و رحمت الهى) خوشحالند. (124)
ترجمه انگليسي / English Translation
Whenever there cometh down a sura, some of them say: "Which of you has had His faith increased by it?" Yea, those who believe,- their faith is increased and they do rejoice.
تفسير 1
(124)( و اذا ما انزلت سوره فمنهم من يقول ايكم زادته هذه ايمانا فاماالذين امنوا فرادتهم ايمانا و هم يستبشرون ):(و هنگامي كه سوره اي نازل شودبعضي از ايشان ، كسي است كه مي گويد، اين سوره ايمان كداميك از شما را زيادكرد؟ اما آن كساني كه ايمان آورده اند ايمانشان زياد شده و خوشحال مي شوند)،از اين آيه بر مي آيد كه كسي اين سئوال را نموده دلش خالي از شك و ترديدنبوده و چون در قلب خود هيچ اثري از نزول قرآن مشاهده نكرده ومي پندارد كه ديگران هم مانند خود او هستند، لذا در جستجوي كسي است كه قلبش از نزول قرآن متأثر شده باشد، چون مي بيند كه رسولخدا(ص ) ادعا مي كند كه قرآن هرقلبي را اصلاح مي نمايد، چه آن قلب خاشع باشد و چه منحرف و مايل از حق ،لذا شك او افزايش مي يابد و نفاقش زيادتر مي شود. اما افراد مؤمن كه دلهايشان خالي از نفاق و مرض است ، نزول قرآن باعث زيادت ايمان آنان و روشن شدن زمينه دلهايشان به نور هدايت مي گردد و اين افزايش ايمان ، هم از جهت كميت و هم از جهت كيفيت مي باشد و همين نورهدايت باعث مي شود كه شرح صدر بيابند و صورتهايشان از سرور و فرح برافروخته گردد.
تفسير 2
وز ما نيكه ناز ل شو د سو ره ئي از سو ر قر آ ني پس بعضي از ا ين منا فقين از باب سخر يه و ا ستهز اء ميگو يند ا ين سو ره چه ا ثري د ا شت كي بو ا سطه ا ين سو ره ا يما نشز يا د تي پيد ا كر د د ر جو اب آ نها بگو ئيد ا ما كسا نيكه د ا ر اي ا يمان بو د ند ا ين سو ره با عثز يا د تي ا يمان آ نها شد و بيكد يگر بشا رت ميد هند كه ا ين سو ره ناز ل شده و خو ر سند ند. مسئلت- د ر باب ا يمان د ر ا خبا ر بسيا ر مر ا تبيذ كر شده مستقر و مستو دع علم ا ليقين, عين ا ليقين, حق ا ليقين بلكه د ر بعضي ده د ر جه و د ر بعضيز ا ئد بر ا ينذ كر شده, بلكه د ر كا في با بي عنو ان كر ده كه ا يمان مبثوث علي ا لجو ا رح ا ست و ا خبا رز يا دي نقل فر مو ده مخصو صا خبر مفصلي از حضرت صا دق عليه ا لسلام نقل كر ده د ر سهام ا يمان سهم قلب سهم عينين سهم سمع سهم لسان سهم و جه سهم يد ين سهم ر جلين سهم عو رت بعد ا تشر يح فر مو ده و بر اي هر يك تمسك ب آ يات قر آ ني كر ده بعد ا سه قسمت فر مو ده ا يمان تام بين تما مه و نا قص بين نقصا نه وز ا ئد ر ا جح مر ا جعه فر ما ئيد. و ما بطو ر خلا صه ا شا ره ئي ميكنيم از حيث كميت و كيفيت ا يمان تام عبا رت از ا يما نيست كه تمام ا عضاء و جو ا رح ر ا كنتر ل كند ترك و ا جبي نشو د و فعل حر ا مي مر تكب نشو د و ا ين هم د ر جا تي د ا ر د تا بر سد ب آ نكه بفر ما يد لو كشف ا لغطاء ما از د دت يقينا و پيغمبر صلي ا لله عليه و آ له و سلم بفر ما يد ا گر ا يمان پسر عمم علي ر ا با ا يمان جن و ا نس مقا يسه كنند بر تمام آ نهاز يا د تي د ا ر د و ا ما از حيث كيفيت معر فت بمر ا تب تو حيد و شئو نات نبي صلي ا لله عليه و آ له و سلم و فضا ئل ا ئمه عليهم ا لسلام و خصو صيات معا د و ا مثا ل ا ينها. و اذ ا ما ا نز لت سو ره چون قر آن نجو ما ناز ل شد د ر ظرف بيست و د و سا ل و هر سو ره ئي مشتمل بر خصو صيا تيستكه مو جبز يا د تي ا يمان ميشو د فمنهم از منا فقين من يقو ل از باب سخر يه و ا ستهز اء ا يكمز ا د ته ا يما نا خطاب بمؤ منين ا ست و جو اب آ نها ا ينستكه فا ما ا لذ ين آ منو ا د ر هر د ر جه كه هستند فز ا د تهم ا يما نا و بيك د يگر بشا رت ميد هند بر اي نز و ل سو ره و هم يستبشر ون .
لطفا منتظر باشید ...
