لقد جاكم رسول من انفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمومنين رووف رحيم
ترجمه فارسي
به يقين، رسولى از خود شما بسويتان آمد كه رنجهاى شما بر او سخت است; و اصرار بر هدايت شما دارد; و نسبت به مؤمنان، رئوف و مهربان است! (128)
ترجمه انگليسي / English Translation
Now hath come unto you an Apostle from amongst yourselves: it grieves him that ye should perish: ardently anxious is he over you: to the Believers is he most kind and merciful.
تفسير 1
(128)(لقد جاءكم رسول من انفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمؤمنين رؤف رحيم ):(به تحقيق نزد شما فرستاده اي از خودتان بيامد كه ضرر وهلاك شما بر او دشوار است و او نسبت به هدايت شما مشتاق و نسبت به مؤمنان رئوف و رحيم است )، مي فرمايد: اي مردم پيغمبري از جنس خودشمانزد شما آمده كه اوصاف او چنين است كه از نابودي و خسارت شما ناراحت مي شود و نسبت به همه شما خيرخواه است و مشتاق هدايت همه مردم اعم ازمؤمن و كافر بوده و در خصوص مؤمنان مهربان و رئوف است ، حال با چنين اوصافي آيا شايسته است كه از او سرپيچي كنيد؟€ هرگز، بلكه سزاوار است كه ازاوامر او پيروي كرده و مطيع او باشيد، چون او رسوليست كه به امر خدا قيام كرده و خيرخواه شماست ، پس اطاعت كردن از او همان اطاعت از خداست ، گفته مي شود كه خداوند هرگز دو اسم از اسامي مباركه خود را به شخصي غير رسول گراميش (ص ) نسبت نداده است ، چون دراينجا پيامبر را با اسماء حسناي خود(رئوف ) و (رحيم ) وصف مي نمايد.
تفسير 2
هر آ ينه بتحقيق آ مد شما ر ا ر سو لي از جنس شما با كما ل عزت و قد رت بر ا و آ نچه ر ا كه بر شماز حمت و سختي بو د و حر يص بو د بر شما كه بتو ا ند هد ا يت كند و بمؤ منين كه هد ا يت شد ند ب آ نها رؤف و مهر بان بو د. لقد ج آ ئكم ر سو ل من ا نفسكم ا گر خطاب بتمام بشر ا ست پيغمبر هم از جنس بشر ا ست, و ا گر خطاب بطا ئفه عرب ا ست پيغمبر هم عرب ا ست و منطبق ميشو د با آ يه شر يفه و ما ا ر سلنا من ر سو ل ا لا بلسان قو مه ا بر ا هيم آ يه4, و ا گر بخصوص قر يش ا ست يا خصوص عشيره پيغمبر هم از آ نها ا ست كه فر مو د و ا نذ ر عشير تك ا لا قر بين شعر اء آ يه214 . عز يز عليه ما عنتم عناء سختي و شدت ا ست و مخصو صا د ر د و ره بعثت ا ين قر يش و مشر كين د ر سختي شد يدي بو د ند قتا ل و جد ا ل و خو نر يزي ر و اج د ا شت فقر و قحطي وذ لت آ نها ر ا فر و گر فته بو د د و ره جا هليت بو د از حق و حقيقت بو ئي بمشام آ نها نر سيده بو د حضرت با كما ل عزت و شو كت و قد رت تمام ا ين ا بتلا عات از آ نها بر د ا شت, ذ ليل بو د ند عز يز شد ند, فقير بو د ند غني شد ند با يكد يگر د شمن بو د ند د و ست شد ند. حر يص عليكم با كما ل جد يت و سر عت شما ر ا هد ا يت فر مو د بسم ا لله ا لر حمن ا لر حيم اذ ا جاء نصر ا لله و ا لفتح و ر ا يت ا لناس يد خلون في د ين ا لله ا فو ا جا با لمؤ منين رؤف ر حيم د و صفت از صفات حميده حق ر ا بر اي ر سو لش فر مو د چنا نچه فر مو د ان ا لله با لناس لرؤف ر حيم بقره آ يه138. د ا شت فقر و قحطي وذ لت آ نها ر ا فر و گر فته بو د د و ره جا هليت بو د از حق و حقيقت بو ئي بمشام آ نها نر سيده بو د حضرت با كما ل عزت و شو كت و قد رت تمام ا ين ا بتلا عات از آ نها بر د ا شت, ذ ليل بو د ند عز يز شد ند, فقير بو د ند غني شد ند با يكد يگر د شمن بو د ند د و ست شد ند. حر يص عليكم با كما ل جد يت و سر عت شما ر ا هد ا يت فر مو د بسم ا لله ا لر حمن ا لر حيم اذ ا جاء نصر ا لله و ا لفتح و ر ا يت ا لناس يد خلون في د ين ا لله ا فو ا جا با لمؤ منين رؤف ر حيم د و صفت از صفات حميده حق ر ا بر اي ر سو لش فر مو د چنا نچه فر مو د اه ا لله با لناس لرؤف ر حيم بقره آ يه138. د ا شت فقر و قحطي وذ لت آ نها ر ا فر و گر فته بو د د و ره جا هليت بو د از حق و حقيقت بو ئي بمشام آ نها نر سيده بو د حضرت با كما ل عزت و شو كت و قد رت تمام ا ين ا بتلا عات از آ نها بر د ا شت, ذ ليل بو د ند عز يز شد ند, فقير بو د ند غني شد ند با يكد يگر د شمن بو د ند د و ست شد ند. حر يص عليكم با كما ل جد يت و سر عت شما ر ا هد ا يت فر مو د بسم ا لله ا لر حمن ا لر حيم اذ ا جاء نصر ا لله و ا لفتح و ر ا يت ا لناس يد خلون في د ين ا لله ا فو ا جا با لمؤ منين رؤف ر حيم د و صفت از صفات حميده حق ر ا بر اي ر سو لش فر مو د چنا نچه فر مو د ان ا لله با لناس لرؤف ر حيم بقره آ يه138.
لطفا منتظر باشید ...
