واتبع ما يوحى ليك واصبر حتى يحكم الله وهو خير الحاكمين
ترجمه فارسي
و از آنچه بر تو وحى مىشود پيروى كن، و شكيبا باش (و استقامت نما)، تا خداوند فرمان (پيروزى) را صادر كند; و او بهترين حاكمان است! (109)
ترجمه انگليسي / English Translation
Follow thou the inspiration sent unto thee, and be patient and constant, till God do decide: for He is the best to decide.
تفسير 1
(109)(و اتبع ما يوحي اليك و اصبر حتي يحكم الله و هو خير الحاكمين ): (و ازآنچه بسوي تو وحي مي رسد، پيروي كن و صبور باش تا خدا حكم نمايد كه اوبهترين حاكمان است ) دستوريست به رسولخدا(ص ) كه فقط تابع فرامين الهي و(وحي )باشد و در برابر همه مصائبي كه در اين راه به ايشان مي رسد، صبر كنند ونيز وعده ايست به رسولخدا(ص ) به اينكه خداوند بزودي ميان ايشان وقومشان حكم خواهد كرد و خداوند جز به گونه اي كه مايه روشني چشم آنجناب باشدحكم نمي كند، لذا حكم از آن خداست و او بهترين حكم كنندگان است و عاقبت خير فقط از آن رسولخدا(ص ) و اهل ايمان خواهد بود .
تفسير 2
و متا بعت كن آ نچه و حي شده بسوي تو و صبر كن بر اذ يتهاي قوم تا خد ا و ند بين تو و ظا لمين بتو حكم فر ما يد و خد ا و ند بهتر ين حا كمين ا ست. و ا تبع عطف به قل يا ا يها ا لناس ا ست, ب آ نها آن فر ما يشات ر ا بفر ما و خو د متا بعت كن ما يو حي ا ليك از تبليغ ر سا لت و ا قا مه حجت و ا تيان بمعجز ات و تلا وت آ يات قر آن و بيان ا حكام و مو ا عظ و نصا يح و هر د ستو ر كه از جا نب حق بتو و حي ر سيده. و ا صبر بر اذ يتها و ظلمها و ا عما لز شت كفا ر و عدم ا يمان آ نها چه نسبت بخو د و چه نسبت بچير و ان تو حتي يحكم ا لله كه خد ا و ند تو ر ا يا ري ميفر ما يد و آ نها ر ا سر كوب ميكند و ببلا هاي د نيوي از قتل وذ لت و مسكنت و خفت و سا ير بليات و عقو بات ا خر وي ا نتقام ميكشد و ا لله خير ا لحا كمين مو ا فق حكمت و بعد ل ر فتا ر ميفر ما يد . تمت بعون ا لله و تو فيقه سو ره يو نس عليه ا لسلام و يتلو ها سو ره هو د عليه ا لسلام ا نشاء ا لله تعا لي بحو له و قو ته بيد ا لعبد ا لذ ليل ا لحقير ا لسيد عبد ا لحسين ا لمد عو بطيب و ا لحمد للهء وكاه آ حزء و صلي ا لله علي محمد و آ له و سلم و لعنت ا لله علي ا عد ا ئهم ا لي يوم ا لد ين ا لحا كمين مو ا فق حكمت و بعد ل ر فتا ر ميفر ما يد . تمت بعون ا لله و تو فيقه سو ره يو نس عليه ا لسلام و يتلو ها سو ره هو د عليه ا لسلام ا نشاء ا لله تعا لي بحو له و قو ته بيد ا لعبد ا لذ ليل ا لحقير ا لسيد عبد ا لحسين ا لمد عو بطيب و ا لحمد لله ا و لا و آ خر ا و صلي ا لله علي محمد و آ له و سلم و لعنت ا لله علي ا عد ا ئهم ا لي يوم ا لد ين ا لحا كمين مو ا فق حكمت و بعد ل ر فتا ر ميفر ما يد . تمت بعون ا لله و تو فيقه سو ره يو نس عليه ا لسلام و يتلو ها سو ره هو د عليه ا لسلام ا نشاء ا لله تعا لي بحو له و قو ته بيد ا لعبد ا لذ ليل ا لحقير ا لسيد عبد ا لحفين ا لمد عو بطيب و ا لحمد لله ا و لا و آ خر ا و صلي ا لله علي محمد و آ له و سلم و لعنت ا لله علي ا عد ا ئهم ا لي يوم ا لد ين ا لحا كمين مو ا فق حكمت و بعد ل ر فتا ر ميفر ما يد . تمت بعون ا لله و تو فيقه سو ره يو نس عليه ا لسلام و يتلو ها سو ره هو د عليه ا لسلام ا نشاء ا لله تعا لي بحو له و قو ته بيد ا لعبد ا لذ ليل ا لحقير ا لسيد عبد ا لحسين ا لمد عو بطيب و ا لحمد لله ا و لا و آ خر ا و صلي ا لله علي محمد و آ له و سلم و لعنت ا لله علي ا عد ا ئهم ا لي يوم ا لد ين
لطفا منتظر باشید ...
