فاستقم كما امرت ومن تاب معك ولا تطغوا نه بما تعملون بصير
ترجمه فارسي
پس همانگونه كه فرمان يافتهاى، استقامت كن; و همچنين كسانى كه با تو بسوى خدا آمدهاند (بايد استقامت كنند)! و طغيان نكنيد، كه خداوند آنچه را انجام مىدهيد مىبيند! (112)
ترجمه انگليسي / English Translation
Therefore stand firm (in the straight Path) as thou art commanded,- thou and those who with thee turn (unto God); and transgress not (from the Path): for He seeth well all that ye do.
تفسير 1
(112)(فاستقم كما امرت و من تاب معك و لا تطغوا انه بما تعملون بصير):(پس همچنانكه مأمور شده اي ، پايدار باش و نيز هر كس كه با تو بسوي خدا باز گشته بايد پايداري بورزد و سركشي نكنيد كه همانا او نسبت به آنچه مي كنيد بينا است )، (استقامت )يعني طلب قيام و استدعاي ظاهر شدن تمامي آثارو منافع آن امر، پس استقامت انسان يعني صلاح او بگونه اي كه فساد و نقصان دراو راه نيابد، لذا معناي آيه چنين است كه :اي پيامبر بر امر دين ثابت قدم باش وحق آن را ادا كن همچنانكه خدا تو را مأمور به پايداري و استقامت نموده و نيزهر كس كه با تو بسوي خدا باز گشته ، و مراد از توبه در اينجا اصل ايمان به خداست ، چون ايمان ، رجوع از شرك بسوي خداست . و مبادا از خط مشيي كه فطرت براي شما ترسيم كرده و از مرزي كه معين نموده كه همان عبوديت خداي يكتاست تجاوز كنيد، چنانكه امم سابق مرتكب تجاوز شده و شرك ورزيده و سرانجام به هلاكت رسيدند. چون خداوند نسبت به همه اعمالي كه شما مرتكب مي شويد بصيرت دارد ولذا اگر با اوامر او مخالفت كنيد شما را مؤاخذه مي نمايد و اين جمله در حكم تعليل فرازهاي قبلي است (47) .
تفسير 2
پس ا ستقا مت د ا شته باش همان نحو يكه ا مر شده بتو و كسا نيكه تا ئب شد ند با تو و طغيان نكنيد بد ر ستيكه خد ا و ند بينا ست ب آ نچه عمل ميكنيد. فا ستقم ا ستقا مت د ر د ين ثبات قدم ا ست د ر جميع د ستو ر ات د يني از عقا ئد حقه و ا خلاق فا ضله و ا عما ل صا لحه كه ا گر د ر يك ا مر د يني سستي شد يا بر خلاف آن ر فتا ر شد از ا ستقا مت خا رج ميشو د و معوج ميشو د بعين مثل خط مستقيم ا ست كه ا گر د ر يك قسمت آن و لو بسيا ر ا ندك با شد بطرف يمين يا يسا ر منحرف شو د از ا ستقا مت خا رج ميشو د و ا ين ا مري ا ست بسيا ر مشكل كه د ا ر د خد مت حضرت ر سا لت صلي ا لله عليه و ا له و سلم عرض كر د ند ما ا سرع ا لشيب ا ليك چه قد رز و د پير شدي فر مو د شيبتني سو ره هو د لمكان فا ستقم . كما ا مرت ما مو ر يت حضرت ر سا لتص فقط عمل شخصي از عبا دت و عقيده و ا خلا قي نبو دهز ير ا د ر عقا ئد و معا رف ا حدي بچا يه ا و نر سيد و نه از ا نبياء و ا و لياء و نه از ملا ئكه د ر ا خلاق كه خد ا بفر ما يد ا نك لعلي خلق عظيم قلم آ يه4, د ر عبا دت فا نا ا و ل ا لعا بد ين ز خرف آ يه81, بلكه بضر و رت د ين ا سلام حضر تش د ر جميع كما لات علمي و عملي و ا خلا قي ا فضل از كل ا نبياء و ملا ئكه و غير آ نها بو ده بلكه عمده ما مو ر يت حضرت ا ر شا د و هد ا يت و و عظ و تبليغ آ نهم بجميع جن و ا نس تا قيام قيا مت با ا ين همه ا ختلاف د ر ا فر ا د چه د ر ا عتقا د ات و چه د ر صفات و چه د ر ا فعا ل ا لبته ا نسان پير ميشو د و مشكل تر از ا ين و من تاب معك كه مر ا د كسا نيكه بتو ا يمان آ و ر د ند و از شرك و كفر و ا عما ل قبيحه تا ئب شد ند ا ستقا مت آ نها بسيا ر مشكل ا ست و ا لبته حضرت غم آ نها ر ا هم د ا شت د ر خبر از حضرت صا دق عليه ا لسلام ا ست كه فر مو د كو نو ا لناز ينا و لا تكو نو ا علينا شينا و لا تطغو ا خطاب بمؤ منين ا ست كه طغيان و سر كشي نكنند كه از حد ا ستقا مت خا رج شو ند و از صر ا ط مستقيم بير ون ر و ند كه هر چه د و ر تر شو ند طغيان آ نها بيشتر گر د د ا نه بما تعملون بصير چيزي بر ا و مخفي و مستو ر نيست بينا بهر چيز هست. مشكل ا ست و ا لبته حضرت غم آ نها ر ا هم د ا شت د ر خبر از حضرت صا دق عليه ا لسلام ا ست كه فر مو د كو نو ا لناز ينا و لا تكو نو ا علينا شينا و لا تطغو ا خطاب بمؤ منين ا ست كه طغيان و سر كشي نكنند كه از حد ا ستقا مت خا رج شو ند و از صر ا ط مستقيم بير ون ر و ند كه هر چه د و ر تر شو ند طغيان آ نها بيشتر گر د د ا نه بما تعملون بصير چيزي بر ا و مخفي و مستو ر نيست بينا بهر چيز هست.
لطفا منتظر باشید ...
