فبدل الذين ظلموا قولا غير الذي قيل لهم فانزلنا على الذين ظلموا رجزا من السما بما كانوا يفسقون
ترجمه فارسي
اما افراد ستمگر، اين سخن را كه به آنها گفته شده بود، تغيير دادند; (و به جاى آن، جمله استهزاآميزى گفتند;) لذا بر ستمگران، در برابر اين نافرمانى ، عذابى از آسمان فرستاديم. (59)
ترجمه انگليسي / English Translation
But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven, for that they infringed (Our command) repeatedly.
تفسير 1
(59)(فبدل الذين ظلمواقولا غير الذي قيل لهم ):(و كساني كه ستم كردندسخني را كه به آنان گفته شده بود، مبدل نمودند) پس به آنچه خداوند امر كرده بود ملتزم نبودند،بلكه از روي ظلم و گناه با آن مخالفت كردند،(فانزلنا علي الذين ظلموا رجزا):(پس نازل كرديم بركساني كه ستم كردند عذابي )،(من السما ءبما كانوا يفسقون ):(ازآسمان به سبب آنكه فاسق و گنه كار بودند) و از روش عبوديت خارج بودند.
تفسير 2
پس ستمكا ر ان گفتا ر ما ر ا بغير آ نچه بر اي آ نها گفته شده بو د تغيير د ا د ند, پس بر آن ستمكا ر ان عذ اب آ سما ني فر و د آ و ر د يم بو ا سطه ا ينكه مر تكب فسق و كفر مي شد ند تبد يل بمعني تغيير كلام ا ست و ا ين ا شا ره بكلام كفر آ ميزي ا ست كه از ر وي سخر يه و ا ستهز اء بجاي آ نچه ما مو ر شده بو د ند بگو يند از آ نها صا د ر شده بد ليل قسمت آ خر آ يه كه بما كا نو ا يفسقون با شدز ير ا فسق د ر بسيا ري از آ يات شر يفه پس كفر ا طلاق شده چنا نچه د ر حق شيطان فر مو ده ففسق عن ا مر ر به و ا ين غير عصيان ا ست كه د ر حق آ دم مي فر ما يد و عصي آ دم ر به كه بر ترك ا و لي هم ا طلاق ميشو د, و چنا نچه د ر سو ره سجده مي فر ما يد ا فمن كان مؤ منا كمن كان فا سقا لا يستو ون كه فا سق ر ا مقا بل مؤ من قر ا ر د ا ده و بعد مي فر ما يد و ا ما ا لذ ين فسقو ا فما و يهم ا لنا ر كلما ا ر ا د و ا ان يخر جو ا منها ا عيد و ا فيها و قيل لهمذ و قو ا عذ اب ا لنا ر ا لذي كنتم به تكذ بون كه ا لبته مكذب عذ اب و معا د كا فر ا ست, و غير ا ينها از آ يات د يگر. و ر جز بمعني عذ اب ا ست و د ر بعضي از تفا سير ا ست كه مر ا د از ر جز آ سما ني طا عون بو ده كه د ر قسمتي از ر وز صد و بيست هز ا ر از آ نها ر ا هلاك نمو د, و سماء بمعني طرف با لا ا ست.
لطفا منتظر باشید ...
