ربنا نك تعلم ما نخفي وما نعلن وما يخفى على الله من شيٍ في الارض ولا في السما
ترجمه فارسي
پروردگارا! تو مىدانى آنچه را ما پنهان و يا آشكار مىكنيم; و چيزى در زمين و آسمان بر خدا پنهان نيست! (38)
ترجمه انگليسي / English Translation
"O our Lord! truly Thou dost know what we conceal and what we reveal: for nothing whatever is hidden from God, whether on earth or in heaven.
تفسير 1
(38)(ربنا انك تعلم ما نخفي وما نعلن و ما يخفي علي الله من شي ء في الارض ولا في السماء):( پروردگارا بدرستي كه تو آنچه را ما مخفي نموده يا آشكار نمائيم ،مي داني و هيچ چيز نه در زمين و نه در آسمان بر خداي متعال مخفي نمي ماند)،معناي آيه آشكار است و ادامه مناجات حضرت ابراهيم (ع ) مي باشد كه خدا را به جهت علم مطلق و فراگيرش ستايش مي كند و مي گويد: تو آن خدايي هستي كه آشكار و نهان ما را مي داني و هيچ چيز نه در آسمان و نه در زمين بر تو مخفي نيست و شايد مراد از زمين امور محسوس براي بشر و مراد از آسمان امور غايب از حس آنها باشد.
تفسير 2
پر و ر د گا ر ما محققا تو ميد ا ني آ نچه ما مخفي ميكنيم و آ نچه علا نيه بجا مي آ و ر يم و نيست مخفي بر خد ا و ند عا لم هيچ شيئي چه د رز مين با شد يا د ر آ سمان ر بنا ا نك تعلم ما نخفي و ما نعلن نظر با ينكه علم از صفاتذ ا تيه ا ست و عينذ ات ا ست با ين معني كهذ ات ا قدس حق صرف ا لو جو د ا ست ا جز اء ند ا ر د نه ا جز اء خا ر جيه كه مجسمه گفتند و نه ا جز اءذ هنيه كه جنس و فصل با شد كه نوع مر كب از جنس و فصل ا ست و نه ا جز اء و هميه كه و جو د و ما هيت با شد كه گفتند ما هيت حد و جو د ا ست يعني و جو د محد و د بحدي با شد كه فوق ا و ر ا د ا ر ا نبا شد و و جو د حق محد و د نيست غير متنا هي از لا و ا بد ا و علم هم از مر ا تب و جو د ا ست و غير متنا هي لذ ا چيزي بر ا و مخفي نيست يعلم خا ئنت ا لا عين و ما تخفي ا لصد و ر مؤ من آ يه19. و ما يخفي علي ا لله من شيئي كو چك و بز رگ في ا لا رض حتي في تخوم ا لا رض و لا في ا لسماء حتي ما فوق ا لعرش حتي ما فوق عا لم جسما ني عا لم لا هوت و جبر وت و عا لم مجر د ات حتي علمذ ات بذ ات.
لطفا منتظر باشید ...
