ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون نما يوخرهم ليومٍ تشخص فيه الابصار
ترجمه فارسي
گمان مبر كه خدا، از آنچه ظالمان انجام مىدهند، غافل است! (نه، بلكه كيفر) آنها را براى روزى تاخير انداخته است كه چشمها در آن (به خاطر ترس و وحشت) از حركت بازمىايستد... (42)
ترجمه انگليسي / English Translation
Think not that God doth not heed the deeds of those who do wrong. He but giveth them respite against a Day when the eyes will fixedly stare in horror,-
تفسير 1
(42)( ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون انما يؤخرهم ليوم تشخص فيه الابصار):(و مپندار كه خداوند از آنچه ظالمان انجام مي دهند، غافل است ، هماناآنها را براي روزي كه چشمها در آن خيره مي شوند، تأخير انداخته است )، خطاب با پيامبر(ص ) است ومي فرمايد: تو از اينكه مي بيني ستمگران غرق رفاه و ماديت بوده و مشغول فسادانگيزي هستند، گمان نكن كه خدا از اعمالشان غافل است ،بلكه به آنها مهلت داده وعذابشان را تأخير انداخته ، براي روز قيامت كه از هول آن چشمها در چشمخانه از حركت باز مي مانند، اين آيه براي ستمكاران جنبه انذار و تهديد و براي ساير مردم جنبه تسليت دارد تا دلهايشان با دانستن اين مطلب آرام شود.
تفسير 2
و گمان نكني ا لبته كه خد ا و ند غا فل ا ست از آ نچه عمل ميكنند ظلم كنند گان جز ا ين نيست كه خد ا و ند ا ينها ر ا عقب ا ند ا خته بر اي ر وزي كه چشمها خيره ميشو د ا لبته پيغمبر همچه گما ني نميكند ا ين بر اي تنبه خو د ظا لمين ا ست كه گمان نكنند كه ا ين چها ر ر وزه د نيا جلو ا ينها باز ا ست هر چه ميتو ا نند ظلم كنند خد ا و ند از ظلم نميگذ ر د فر د اي قيا مت ا نتقام خو ا هد كشيد چنا نچه قسم يا د كر ده د ر حد يث قد سي و عز تي و جلا لي لا يجوز ني ظلم ظا لم و د ر حد يث ا ست ا لظلم ظلمات يوم ا لقيمت هر چه مظلوم قرب و مقا مش د ر پيشگاه ا حد يت بيشتر با شد ا نتقام از ظا لمين ا و سخت تر ميشو د و هر چه ظلم شد يد تر با شد عقو بتشز يا د تر ميگر د د آ يا خد ا چه ميكند فر د اي قيا مت با ظا لمين آ ل محمد صلي ا لله عليه و ا له و سلم و چه ميكند با كسا نيكه ظلم ميكنند با ضعفاء و بيچا ر گان و بي تقصير ان بخصوص ا مر وزه كه سر تا سر د نيا ر ا ظلم پر كر ده كه ا ين مهمتر ين علا ئم ظهو ر ا ست كه د ر حق ا مامز مان ميفر ما يد يملاء ا لا رض قسطا و عد لا بعد ما ملئت ظلما و جو ر ا و لا تحسبن ا لله غا فلا عما يعمل ا لظا لمون خد ا و ند از ا ين عو ا رض بير ون ا ست, محل عو ا رض نيست با لا خص غفلت. ا نما يؤ خر هم ليوم تشخص فيه ا لا بصا ر و ا ين تا خير يك نوع عذ اب ا ست كه هر چه ميخو ا هند و ميتو ا نند ظلم كنند و با ر خو د ر ا سنگين كنند و عذ اب خو د ر ا شد يد تر وز يا د تر كنند.
لطفا منتظر باشید ...
