هـذا بلاغ للناس ولينذروا به وليعلموا انما هو لـه واحد وليذكر اولوا الالباب
ترجمه فارسي
اين (قرآن،) پيام (و ابلاغى) براى (عموم) مردم است; تا همه به وسيله آن انذار شوند، و بدانند او خدا يكتاست; و تا صاحبان مغز (و انديشه) پند گيرند! (52)
ترجمه انگليسي / English Translation
Here is a Message for mankind: Let them take warning therefrom, and let them know that He is (no other than) One God: let men of understanding take heed.
تفسير 1
(52)(هذا بلاغ للناس و لينذروا به و ليعلموا انما هو اله واحد و ليذكر اولواالالباب ):(اين براي مردم تبليغ و كفايتي است تا بواسطه آن بيم يابند و بدانند كه منحصرا او خدايي يگانه است و تا صاحبان خرد متذكر شده و پند گيرند)،مي فرمايد: آنچه كه در اين سوره ذكر شده براي بلاغ و كفايت يافتن مردم بود تاآنها از مفاهيم بلند آن بيم گرفته و انذار شوند، چون آن قدر عظيم الشأن است كه فهم مردم به آن احاطه نمي يابد و تنها مي توانند از آن بيم بگيرند و به وحدانيت خدا آگاه شوند و مؤمنان و صاحبان خرد نيز تذكر و پند گيرند و با اين آيات ازظلمات جهل بسوي نور آگاهي و علم هدايت شوند. لذا اين آيات انذار براي عموم مردم و هدايت بسوي توحيد و باعث تذكر براي مؤمنان و خردمندان است تا در مسير زندگيشان مطابق اين علم ، عمل نمايند و به حكم و تشريع الهي پايبند باشند و اين آيات يك سري كامل از حجت هايي است كه الوهيت ، توحيد خداوند و رسالت انبياء و ياري خدا نسبت به آنان و انتقام الهي از مستكبران در برابر دعوت حقه و مسأله معاد و توصيف احوال روزقيامت و ايستادن در موقف جدايي و قضاوت و توصيف حالات گنهكاران وحساب و عقابشان را بيان نموده و مردم را به ضرورت قيام به واجبات و بيم يافتن از آيات الهي تذكر مي دهد .
تفسير 2
ا ين بيا نات و آ يات بر اي تبليغ ناس ا ست بر اي ا ينكه ا نذ ا ر شو ند و بتر سند از مخا لفت و عذ اب ا لهي و بر اي ا ينكه د ست از شرك بر د ا ر ند و بد ا نند كه ا له و سز ا و ا ر پر ستش يكي ا ست خد ا و ند متعا ل و بر اي ا ينكه متذ كر شو ند و يا د آ و ر شو ند صا حبان خر د و عقل. هذ ا بلاغ للناس مشا ر ا ليه هذ ا قر آن مجيد ا ست, مبلغ و جو د حضرت ر سا لت صلي ا لله عليه و ا له و سلم كه با ين قر آن تبليغ ميفر ما يد آ نچه بشر د ر ا مر د ين ا حتياج د ا ر د از معا رف حقه و ا عما ل صا لحه و ا خلاق حميده, و للناس د لا لت د ا ر د بر جميع ا فر ا د بشر سر تا سر د نيا ا لي يوم ا لقيمت. و لينذ ر و ا به و عيد هاي عذ اب كه بر عقا ئد فا سده و ا عما ل سيئت و ا خلاق رذ يله د ا ده شده. و ليعلمو ا ا نما هو ا له و ا حد بجميع ا قسام تو حيدذ ا تا و صفت و فعلا و پر ستش و نظر. و ليذ كر ا و لو ا ا لا لباب كه با يد صا حبان عقل و خر د تد بر كنند د ر ا ين قر آن لكن مشر و ط ا ست ببيان مبين كه ا ئمه طا هر ين هستند صلو ات ا لله عليهم و ا لحمد لله و ا لشكر علي نعما ئه تم بحمد ا لله سو ره ا بر ا هيم و يتلوه سو ره ا لحجر و ا نا ا لعبد ا لذ ليل ا لمد عو با لطيب
لطفا منتظر باشید ...
