ما انسان را از گل خشكيدهاى (همچون سفال) كه از گل بد بوى (تيره رنگى) گرفته شده بود آفريديم! (26)
ترجمه انگليسي / English Translation
We created man from sounding clay, from mud moulded into shape;
تفسير 1
(26)(و لقد خلقنا الانسان من صلصال من حماء مسنون ):(و به تحقيق انسان رااز گلي خشكيده از لايه اي سياه و متعفن آفريديم )(صلصال )يعني صدايي كه ازچيز خشكي به گوش مي رسد و يا هر چيز خشكيده و (حماء)يعني گل سياه ولجن متعفن و (مسنون ) يعني رها شده و متغير . پس ابتداي خلقت انسان از خاك بوده كه خداوند آن خاك را گل نموده و آن گل را نهاده تا متعفن گردد و آنگاه آن گل متعفن ، خشك شده و سپس خداونداصل آدم را از آن گل خشكيده متعفن ايجاد نمود، و پس از آن نوع بشر از نسل آدم بوجود آمدند.
تفسير 2
و هر آ ينه بتحقيق خلق كر د يم ا نسان ر ا از گل و رز يده از آب سياه گرم مخلو ط شده. ا خبا ر د ر كيفيت خلقت آ دم ا بو ا لبشر مختلف ا ست و بظو ا هر آ نها نميتو ان ا خذ كر د كنا يات و ا شا ر ات و محا ملي د ا ر د و جزء متشا بهات ا ست كه لا يعلمها ا لا ا لقا ئل بها و بقد ر فهم ر ا وي فر ما يش فر مو ده ا ند از ا خبا ر طينت علين و سفلين و غير ا ينها و ما بقد ر فهم خو د د ر ا ين آ يه شر يفه چند جمله صحبت ميكنيم. جمله ا و لي مو ا د ا صليه ا نسان تر اب و خاك ا ست مخلو ط با آب كه گل ميشو د و ا و ر ا طين ميگو يند و از هوي كه د ا خل گل مي شو د و از حر ا رت كه بتو سط ا شعه شمس ا ين گل و رز يده مي شو د و لذ ا نسبت ا يشان ر ا بهر كد ام از ا ينها ميتو ان د ا د فا نا خلقنا كم من تر اب حج آ يه5 ا نا خلقنا هم من طين لازب و ا لصا فات آ يه11 ا لم نخلقكم من ماء مهين مر سلات آ يه20 جمله ثا نيه ا ينكه قد رت ا لهي ا گر تعلق بگير د كه خاك طر فت ا لعين ا نسان تمام عيا ر شو د فو ري مي شو د, چنا نچه ر وز قيا مت يكمر تبه از قبر بير ون مي آ يند و نفخ في ا لصو ر فاذ ا هم من ا لا جد اث ا لي ر بهم ينسلون يس آ يه51 و ما ا مر ا لسا عت ا لا كلمح ا لبصر ا و هو ا قرب نحل آ يه79 و يكي از معجز ات عيسي ا ني ا خلق لكم من ا لطين كهيئت ا لطير فا نفخ فيه فيكون طير ا باذن ا لله آ ل عمر ان آ يه42 جمله ثا لثه و لقد خلقنا ا لا نسان بد و خلقت ما هيت ا نسان د ر مقا بل خلقت جن كه د ر آ يه بعد ميفر ما يد: من صلصا ل گل كو فته و رز يده غير مطبوخ من حما آب گرم جوش نيا مده كه بتو سط حر ا رتز مين و ا شعه شمس گرم شده با شد مسنون لجنز ا ر كه آن آب ر نگين شده با شد متما يل بسيا هي و ا ين آ يه ا شا ره با ينست كه شر ا فت ا نسان با ين جسم بد ا ني و ا ين صو رت ظا هري نيست بلكه ب آن ر وح ملكو تي و جو هر سما وي و لطيفه ر با ني ا ست كه ا گر متصف با يمان و تقوي و صفات حميده و ا عما ل صا لحه شد شر ا فت پيد ا مي كند و از ا ين جهت خطاب بملا ئكه شد كه فاذ ا سو يته و نفخت فيه من ر و حي فقعو ا له سا جد ين د ر چند آ يه بعد شيطان سر حكمت ر ا نفهميد و خيا ل كر د همين بدن خا كي ا ست ا متناع كر د و گفت ا نا خير منه خلقتني من نا ر و خلقته من طين ا عر اف آ يه11 و بر خو د ا نسان هم ا مر مشتبه شده خيا ل مي كند شر ا فتش بهمين بدن عنصري ا ست و تكبر مي كند و حا ل آ نكه ا ين بدن مثل سا ير حيو ا نات بلكه پستر ان هم ا لا كا لا نعام بل هم ا ضل
لطفا منتظر باشید ...
