اولـئك الذين اشتروا الحياه الدنيا بالاخره فلا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينصرون
ترجمه فارسي
اينها همان كسانند كه آخرت را به زندگى دنيا فروختهاند; از اين رو عذاب آنها تخفيف داده نمىشود; و كسى آنها را يارى نخواهد كرد. (86)
ترجمه انگليسي / English Translation
These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped.
تفسير 1
(86)(اولئك الذين اشتروا الحيوه الدنيا بالاخره ):(آنان كساني هستند كه زندگي دنيا را به بهاي آخرت خريدارند) پايداري آنها بر ميثاقي كه با مشركين بسته بودند و هم قسم شده بودند،مستلزم مخالفت با دين و كتابشان و شكستن ميثاق الهي بود،(فلايخفف عنهم العذاب و لا هم ينصرون ):(پس عذاب آنهاتخفيف نمي يابد و ياري نمي شوند)،چون به خدا و كتاب خدا و ميثاق الهي خيانت كردند و زندگي دنيا را برگزيدند، بنابر اين هيچ كس نمي تواند آنها را دربرابر عذاب خدا ياري كند.
تفسير 2
ا ينان كسا ني هستند كه ز ند گي د نيا ر ا بجاي آ خرت گر فته ا ند پس عذ اب از آ نان سبك نشو د و آ نان يا ري نشو ند مشا ر ا ليهم ا و لئك همان منا قضين ميثاق د ر آ يه قبل ميبا شند و مر ا د از ا شتر اء حيوه د نيا ب آ خرت بد ل گر فتن ز ند گي د نيا از آ خرت ا ست كه د ين خو د ر ا بد نيا بفر و شند و حيوه با قي ر ا بحيوه فا ني بد ل نما يند و شرح ا ين جمله د رذ يل آ يه شر يفه ا و لئك ا لذ ين ا شتر و ا ا لضلا لت با لهدي بيان شد و شرح و تفسير جمله: فلا يخفف عنهم ا لعذ اب نيز د رذ يل آ يه شر يفه و لهم عذ اب عظيم و تفسير جمله و لا هم ينصر ون نيز د رذ يل آ يه شر يه و لا يؤ خذ منها عد ل و لا هم ينصر ون گذ شت
لطفا منتظر باشید ...
