والله خلقكم ثم يتوفاكم ومنكم من يرد لى ارذل العمر لكي لا يعلم بعد علمٍ شيئا ن الله عليم قدير
ترجمه فارسي
خداوند شما را آفريد; سپس شما را مىميراند; بعضى از شما به نامطلوبترين سنين بالاى عمر مىرسند، تا بعد از علم و آگاهى، چيزى ندانند (و همه چيز را فراموش كنند); خداوند دانا و تواناست! (70)
ترجمه انگليسي / English Translation
It is God who creates you and takes your souls at death; and of you there are some who are sent back to a feeble age, so that they know nothing after having known (much): for God is All-Knowing, All-Powerful.
تفسير 1
(70)(و الله خلقكم ثم يتوفيكم و منكم من يرد الي ارذل العمر لكي لا يعلم بعدعلم شيئا ان الله عليم قدير):(و خداوند شما را آفريد و سپس جان شما رامي ستاند و از شما كسي باشد كه به پست ترين دورانهاي عمر برسد تا پس ازدانايي ، هيچ چيز نداند، بدرستي كه خداوند بسيار دانا و قدرتمنداست )،مي فرمايد: خداوند شما انسانها را آفريده و سپس جان شما را عموما درعمري متوسط مي گيرد، ولي بعضي از شما هستند كه تا سن كهولت مي رسند وآنقدر در قواي بدني و فكري به قهقرا بر مي گردند كه بعد از عمري عالم بودن ،ابدا درك و فهم چيزي را نخواهند داشت و اين امر خود دليل ديگريست كه زندگي و مرگ و شعور و قدرت شما به دست خودتان نيست ،(اگر چنين بوديدزندگي و علم آن را تا ابد براي خود حفظ مي كرديد)،بلكه اين زندگي و نظام عجيب آن ، همه به علم و قدرت خداي متعال باز مي گردد، چون او بسيار دانا وقدرتمند است .
تفسير 2
و خد ا ند خلق فر مو د شما ر ا پس از آن قبض فر مو د و مير ا ند شما ر ا و بعض شما ر ا كسا نير ا كه ر د فر مو د تا رذ لتر ين عمر ها ر ا بسن پيري تا ا ينكه ند ا ند بعد آ نكه د ا نسته بو د چيز ير ا بد ر ستيكه خد ا عا لم بجميع حكم و مصا لح ا ست و قا د ر بر جميع ا فعا ل ا ست و ا لله خلقكم از كتم عدم بعر صه و جو د آ و ر د از نيستي بهستي ر سا نيد از ا بتد ا ئيكه ا ر و اح شما ر ا خلق نمو د پس از آن ما ده ا صليه شما ر ا د ر صلب آ باء قر ا ر د ا د و نطفه شد يد و د ر ر حم ا مهات قر ا ر گر فتيد و علقه و مضعفه و لحم و عظم و صو رت بندي و ا فا ضه ر وح و بد نيا آ مد يد و مد تي د ر د نيا ز يست كر د يد و متنعم بنعم ا لهي شد يد د ينيه و د نيو يه ثم يتو فيكم تو في ا خذ بقوه ا ست كه ا شا ره بقبض ر وح ا ست وز و ا ل حيوه و ا ما ته و منكم من ير د ا لي ا رذ ل ا لعمر سن پيري كه از ا مير ا لمؤ منين عليه ا لسلام مر و يست هفتا د و پنج سا ل و بعضي گفتند نو د سا ل لكيلا يعلم بعد علم شئيا كه آ نچه ميد ا نسته فر ا موش ميكند و نسيان عا رض مي شو د و قو اي ظا هر يه و با طنيه كا سته ميشو د چشم از د يدن گوش از شنيدن بدن از حر كت و با لجمله بر ميگر د د بحا ل طفو ليت ان ا لله عليم صلاح هر بنده ر ا ميد ا ند چه مو قع بو جو د آ يد و چه مو قع بمير د و چه ا ند ازهز يست كند قد ير قد ر تش بهمه چيز تعلق گر فته تنبيه ا ين آ يه نسبت با غلب بند گا نست و ا لا بسيا ري عمر طو لا ني د ا ر ند و تمام قوي آ نها بر قر ا ر بلكه بز يا د تي حضرت نوح د و هز ا ر و پا نصد سا ل ا د ر يس خضر ا لياس عيسي هنوزز نده د ر كنف ا لهيز يست د ا ر ند حضرت بقيت ا لله د ر حفظ ا لهي مصون و محفو ظ ا ست معمر ين د ر د نيا بسيا ر بو د ند و شا يد جمله ان ا لله عليم قد ير ا شا ره با ين با شد كه تمام ا مو ر تحت ا ر ا ده و مشيت ا و ا ست.
لطفا منتظر باشید ...
