(با اين همه،) اگر روى برتابند، (نگران مباش;) تو فقط وظيفه ابلاغ آشكار دارى. (82)
ترجمه انگليسي / English Translation
But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message.
تفسير 1
(82)(فان تولوا فانما عليك البلاغ المبين ):(پس اگر روي گردانده و اعراض كردند، پس همانا تنها وظيفه تو ابلاغ آشكار است )، بعد از برشمردن نعمات خود، خداوند در اين آيه كلام خود را ختم فرمود و مضمون آن ملامت و تهديدكفار و ذكر وظيفه رسولخدا(ص ) است و خطاب به رسول خود مي فرمايد: اگراين مردم از دعوت تو كه متضمن صلاح دنيا و آخرت آنهاست و هيچ اكراه واجباري در آن نيست ، روي گرداندند، بدان كه وظيفه تو چيزي جز تبليغ واضح نيست ، زيرا يك فرستاده و رسول هدفي ندارد، جز اينكه پيغام مولاي خود را به نحو واضح و بدون ابهام به ديگران ابلاغ كند و در اين عبارت قصد تسليت ودلجويي از پيامبر(ص ) نيز لحاظ شده است تا آنحضرت از ايمان نياوردن مردم دلسرد و اندوهگين نشود.
تفسير 2
پس ا گر ا عر اض كر د ند و ا سلام نيا و ر د ند پس فقط تكليف شما پيغمبر ان ا تمام حجت ا ست بر اي قوم ببيان ا د له تو حيد و ا تيان بمعجز ات كه د ليل بر صدق د عو اي آ نها با شد و بيان و ظا يف د ين و بشا رت و ا نذ ا ر و نصيحت و مو عظه و ا ما ا سلام آ و ر دن و نيا و ر دن قوم مر بو ط ب آ نها نيست خو د ا ينها مسئو لند ليهلك من هلك عن بينت و يحيي من حي عن بينت ا نفا ل آ يه44 فان تو لو ا پس از ا ين همه آ يات قد رت و تذ كر بنعم ا لهي باز ا يمان نيا و ر ند و بكفر و شرك خو د با قي و ثا بت ما ند ند بر ا نبياء جز ا بلاغ چيزي نيست و ر اه عذ ر بر ا حدي با قي نما ند چنا نچه و ظيفه علما هم بيان ا حكام ا ست و تا ليف ر سا ئل عمليه و د ر د ست رس عموم گذ ا ر دن لكن عمل آ نها و تقليد از علماء د ر عهده خو د مكلفين ا ست . فا نما عليك ا لبلاغ ا لمبين ما علي ا لر سو ل ا لا ا لبلاغ
لطفا منتظر باشید ...
