لطفا منتظر باشید ...
سوره نحل ; آيه 116
متن عربي
ولا تقولوا لما تصف السنتكم الكذب هـذا حلال وهـذا حرام لتفتروا على الله الكذب ن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحونترجمه فارسي
به خاطر دروغى كه بر زبانتان جارى مىشود (و چيزى را مجاز و چيزى را ممنوع مىكنيد،) نگوييد: "اين حلال است و آن حرام"، تا بر خدا افترا ببنديد به يقين كسانى كه به خدا دروغ مىبندند، رستگار نخواهند شد! (116)ترجمه انگليسي / English Translation
But say not - for any false thing that your tongues may put forth,- "This is lawful, and this is forbidden," so as to ascribe false things to God. For those who ascribe false things to God, will never prosper.تفسير 1
(116)(و لا تقولوا لما تصف السنتكم الكذب هذا حلال و هذا حرام لتفترواعلي الله الكذب ان الذين يفترون علي الله الكذب لا يفلحون ):(و براي آن توصيف دروغي كه بازبانهايتان مي كنيد مگوييد، اين حلال است و اين حرام ، تابه خدا افتراء بزنيد، كساني كه به خدا دروغ ببندند رستگار نمي شوند)، خطاب به مؤمنان مي فرمايد در دين خدا بدعت مگذاريد و چيزي از حلال و حرام را داخل دين نكنيد و امري را كه از طريق وحي نرسيده است در ميان جامعه رواج ندهيد،چون اين افتراء به خداست ، اگر چه بدعث گزار به زبان ، آن را به خدا نسبت ندهد، چون دين در عرف قرآني همان سنت و روش زندگيست و دين بطور كلي براي خداست و هر كس از پيش خود چيزي را به آن اضافه كند در حقيقت به خدا افتراء زده هر چند از نسبت دادن آن امر به خدا سكوت نموده يا حتي آن راانكار كند . آنگاه مي فرمايد: كساني كه مرتكب اين عمل بشوند به رستگاري نمي رسند وبه هدف خود نايل نمي گردند.تفسير 2
بعد از ا ينكه ميز ان حلا ل و حر ام ر ا د ر شر يعت ا سلام معين فر مو د مي فر ما يد: و نگو ئيد از بر اي چيز ها ئيكهز بان شما متصف شده بد ر و غگو ئي ا ين حلا ل ا ست و ا ين حر ام كه ا فتر اء مي بند يد بخد ا د ر و غير ا محققا بد ا نيد كسا نيكه ا فتر اء ميز نند بخد ا د ر و غي ر ا هر گز ر ستگا ر نمي شو ندو لا تقو لو ا لما تصف ا لسنتكم ا لكذب ا تصاف ا لسنه بكذب عا دهز بان ا ست و د ر و غگو ئي بخصوص كذب بر خد ا كه ا عظم كبا ئر ا ست هذ ا حلا ل و هذ ا حر ام كه حلا ل خد ا ر ا حر ام بگو يد و حر ام خد ا ر ا حلا ل بشما ر د كه بد عت د ر د ين ا ست و مبدع كا فر ا ست مثل آ نكه گفت متعتان محللتان في عهد ر سو ل ا لله ا نا ا حر مهما و ا عا قب عليهما متعت ا لنساء و متعت ا لحج لتفتر و ا علي ا لله ا لكذب سه عقو بت د ا ر د يكي د ر وغ گفتن د يگر ا فتر اء كه نسبت بغير د ا دن سه ا فتر اء علي ا لله ان ا لذ ين يفتر ون علي ا لله ا لكذب لا يفلحون ا يمان ند ا ر د و كا فر مي شو دز ير ا مؤ من يقينا ر ستگا ر ا ست
