ون عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به ولئن صبرتم لهو خير للصابرين
ترجمه فارسي
و هر گاه خواستيد مجازات كنيد، تنها بمقدارى كه به شما تعدى شده كيفر دهيد! و اگر شكيبايى كنيد، اين كار براى شكيبايان بهتر است. (126)
ترجمه انگليسي / English Translation
And if ye do catch them out, catch them out no worse than they catch you out: But if ye show patience, that is indeed the best (course) for those who are patient.
تفسير 1
(126)(و ان عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به و لئن صبرتم لهو خيرللصابرين ):(و اگر در صدد عقوبت هستيد، نظير آن عقوبتي را كه ديده ايد،بنماييد و اگر خويشتنداري كنيد، هر آينه براي صابران بهتر است )، (عقوبت )يعني مجازات و مقابله به عذاب . خطاب به مسلمانان مي فرمايد، اگر خواستيد كفار را بخاطر اينكه شما راعقاب كردند و به سبب ايمانتان شما را آزار دادند و با شما جنگ نمودند، عقاب نماييد، در اين صورت رعايت انصاف را بنمائيد و همانگونه با آنها برخوردكنيد، نه شديدتر از آن و آنگاه مي فرمايد، اگر بر تلخي عذاب و عقاب كفار صبرنمائيد و در مقام تلافي بر نياييد، براي شما بهتر است ، چون اين صبر شما درحقيقت برگزيدن و ترجيح دادن رضاي خدا و اجر و ثواب او بر رضاي خودتان و داغ دل ستاندن و تشفي قلب خودتان است ، و در اين صورت عمل شما صددر صد خالص براي وجه الله خواهد بود و علاوه بر اين ، گذشت و عفو شيوه جوانمردان است وآثار نيكويي بدنبال دارد.
تفسير 2
و ا گر كفا ر و مشر كين بشما مسلمين اذ يت و آ سيبي ر سا ند ند شما د ر مقام تلا فيز يا د ر وي نكنيد بهمان ا ند ازه كه آ نها كر ده ا ند عمل كنيد و ا گر ا صلا گذ شت كنيد و صبر كنيد پس ا و بهتر ا ست بر صبر كننده گان د ر حد يث عيا شي از حضرت صا دق عليه ا لسلام ر و ا يت كر ده كه د ر جنگ ا حد مشر كين حضرت حمزه ر ا مثله كر د ند و مثله شق ا نف و اذن و قطع مذ ا كير ا ست د ماغ و گوش و لب هاي ا و ر ا بر يد ند و پهلوي ا و ر ا شكا فتند و جگرش ر ا بير ون آ و ر د ند حضرت ر سا لت چون ا ين منظره ر ا مشا هده نمو د فر مو د لئن ظفرت لا مثلن و لا مثلن و لا مثلن ا ين آ يه شر يفه ناز ل شد پس حضرت ر سو ل فر مو د ا صبر ا صبر و آ يه شر يفه ا طلاق د ا ر د و د ستو ر ا ست بر اي مسلمين كه هر نوع اذ يتي از مشر كين بشما متو جه شد شما هم بهمان مقد ا ر ب آ نها مجاز ات كنيدز يا د ر وي نكنيد چنا نچه د ر باب حرم مي فر ما يد و لا تقا تلو هم عند ا لمسجد ا لحر ام حتي يقا تلو كم فيه فان قا تلو كم فا قتلو هم كذ ا لك نجزي ا لكا فر ين بقره آ يه187 و نيز د ر باب جها د مي فر ما يد و قا تلو ا في سبيل ا لله ا لذ ين يقا تلو نكم و لا تعتد و ا بقره آ يه186 لذ ا ميفر ما يد و ان عا قبتم ا گر آ نها مقا تله كر د ند يا اذ يتي بشما ر سا ند ند بهمان ا ند ازه با آ نها ر فتا ر كنيد فعا قبو ا بمثل ما عو قبتم به وز يا د ر وي نكنيد و ا گر گذ شت كنيد بهتر ا ست بر اي شما و لئن صبر تم فهو خير للصا بر ين و د ر ا حكام جها د ا گر ا مان آ و ر د ند يا ا سلحه جنگ ر ا ا ند ا ختند يا فر ا ر كر د ند تعقيب آ نها نبا يد كر د تنبيه يكي از ا شكا لات يهو د و نصا ري بد ين مقدس ا سلام ا ينستكه مي گو يند د ين ا سلام بضرب شمشير پيش ر فت كر ده و د فع ا ين ا شكا ل ر ا ما د ر مجلد ا و ل كلم ا لطيب بد و نحو كر ده ا يم يكي آ نكه تمام غز و ها و سر يه هاي پيغمبر صلي ا لله عليه و آ له د فا عي بو ده كه آ نها حمله مي كر د ند مسلمين جلو گيري مي نمو د ند د يگر آ نكه جها د د ر جميع شر ا ئع بو ده بعلا وه د ر قا نون طب ا گر عضوي فا سد شد ا گر قا بل علاج ا ست معا لجه ميكنند و ا گر قا بل نيست ا گر سر ا يت بسا ير ا عضاء ند ا ر د ا و ر ا و ا ميگذ ا ر ند و ا گر مسري شد ا و ر ا قطع ميكنند ا مر جها د هم از ا ين باب ا ست. *خد *, ط* ي ي ئتدب*چ ى ي يد$ يا*, ط$ب ي+ شمشير پيش ر فت كر ده و د فع ا ين ا شكا ل ر ا ما د ر مجلد ا و ل كلم ا لطيب بد و نحو كر ده ا يم يكي آ نكه تمام غز و ها و سر يه هاي پيغمبر صلي ا لله عليه و آ له د فا عي بو ده كه آ نها حمله مي كر د ند مسلمين جلو گيري مي نمو د ند د يگر آ نكه جها د د ر جميع شر ا ئع بو ده بعلا وه د ر قا نون طب ا گر عضوي فا سد شد ا گر قا بل علاج ا ست معا لجه ميكنند و ا گر قا بل نيست ا گر سر ا يت بسا ير ا عضاء ند ا ر د ا و ر ا و ا ميگذ ا ر ند و ا گر مسري شد ا و ر ا قطع ميكنند ا مر جها د هم از ا ين باب ا ست. مقدس ا سلام ا ينستكه مي گو يند د ين ا سلام بضرب شمشير پيش ر فت كر ده و د فع ا ين ا شكا ل ر ا ما د ر مجلد ا و ل كلم ا لطيب بد و نحو كر ده ا يم يكي آ نكه تمام غز و ها و سر يه هاي پيغمبر صلي ا لله عليه و آ له د فا عي بو ده كه آ نها حمله مي كر د ند مسلمين جلو گيري مي نمو د ند د يگر آ نكه جها د د ر جميع شر ا ئع بو ده بعلا وه د ر قا نون طب ا گر عضوي فا سد شد ا گر قا بل علاج ا ست معا لجه ميكنند و ا گر قا بل نيست ا گر سر ا يت بسا ير ا عضاء ند ا ر د ا و ر ا و ا ميگذ ا ر ند و ا گر مسري شد ا و ر ا قطع ميكنند ا مر جها د هم از ا ين باب ا ست.
لطفا منتظر باشید ...
