و اگر فضل و رحمت الهى شامل حال شما نبود و اينكه خدا مهربان و رحيم است (مجازات سختى دامانتان را مىگرفت)! (20)
ترجمه انگليسي / English Translation
Were it not for the grace and mercy of God on you, and that God is full of kindness and mercy, (ye would be ruined indeed).
تفسير 1
(20) (ولولا فضل الله عليكم و رحمته وان الله رؤف رحيم ): (و اگر فضل ورحمت خدا نبود و اينكه خداوند مهربان و رحيم است ) در اين آيه نيز مانند آيه 10 ـجواب لولا حذف شده ، و معناي مقدر آن اين است كه اگر فضل و رحمت و رأفت الهي كه سعادت بندگان متوقف بر آن است ، نبود، اعمال آنها صالح نمي گشت و ايشان به بهشت نايل نمي شدند اما خداوند به سبب رأفت و رحمتش به بندگان رحم مي كند و آنهارا به جانب صلاحشان هدايت مي نمايد(6).
تفسير 2
و ا گر نبو د فضل ا لهي بر شما ا مت مر حو مه و ر حمت ا و و ا ينكه خد ا و ند رؤف و مهر بان ا ست نسبت بشما جو اب لو لا محذ وف ا ست بو ا سطه د لا لت كلام و جو ا بش ا ينست كه عذ اب ا لهي ناز ل ميشو د و شما ر ا هلاك ميكر د, چنا نچه بر ا مم سا بقه ناز ل شده نظر با ينكه د ين ا سلام آ خر ين ا د يان ا ست و پيغمبر ا سلام آ خر ين ا نبياء ا ست و قر آن مجيد آ خر ين كتاب آ سما نيست با يد تا د ا منه قيا مت با قي با شد خد ا و ند آن عذ اب هاي مهلكه كه بر ا مم سا بقه ناز ل مي شد مثل صا عقه صيحه, خسف, غرق. ا مطا ر حجا ره و نحو ا ينها ر ا از ا ين ا مت بر د ا شته ا لا ا ين ا شا عه فا حشه و قذف بلكه ا ين معا صي كه ا مر وز ر و اج پيد ا كر ده از بي عفتي و بي ا عتقا دي و ا شا عه منكر ات و ترك و ا جبات و ظلم و ا يذ اء بيكد يگر و هز ا ر مفسده د يگر ا قتضاي تمام ا ين عذ ا بها ر ا د ا ر د و بلكه ميتو ان گفت كه د و ره اي تا كنون با ين ا فتضاح از ز مان آ دم تا ا ينز مان نبو ده و ظلم ها ئيكه د ر ا ين ا مت با لا خص به ا ئمه طا هر ين سيما به حضرت ا با عبد ا لله عليه ا لسلام شده ا بد ا د ر ا مم سا بقه نبو ده, فقط ما نع از نز و ل عذ اب فضل ا لهي و ر حمت ا و و رؤ فيت ا و و مهر با ني ا و ست آ نهم بر اي همين نكته كه عرض شد لذ ا ميفر ما يد: و لو لا فضل ا لله عليكم و ر حمته و ان ا لله رؤف ر حيم مي فهميد چه كر ده ا يد و چه مي شد.
لطفا منتظر باشید ...
