ومن الناس من يشري نفسه ابتغا مرضات الله والله رووف بالعباد
ترجمه فارسي
بعضى از مردم (با ايمان و فداكار، همچون على (ع) در "ليلة المبيت" به هنگام خفتن در جايگاه پيغمبر ص)، جان خود را به خاطر خشنودى خدا مىفروشند; و خداوند نسبت به بندگان مهربان است. (207)
ترجمه انگليسي / English Translation
And there is the type of man who gives his life to earn the pleasure of God: And God is full of kindness to (His) devotees.
تفسير 1
(207)(و من الناس من يشري نفسه ابتغاء مرضات الله و الله رؤف بالعباد):(و بعضي از مردمند كه جان خود را دربرابر خوشنوديهاي خدامي فروشند و خدا نسبت به بندگان بسيار مهربان است )مراد از(يشري نفسه ...)آنست كه جز پروردگارش هم و غمي نداشته و نفس خود را تقديم خدانموده است و هيچ تمايلي در نفس او به غير خدا نيست و جز اصلاح امر دين ودنيا در طلب چيز ديگري نمي باشدو خداوند به واسطه وجود چنين شخصي حق را احياء مي كند و اين امر خود رأفت و رحمتي از جانب خداوند نسبت به بندگانش مي باشد ،چون اگر وجود چنين انساني با اين صفات ستوده نباشد نفاق وفساد چيره مي گردند و اركان دين منهدم گشته و راههاي هدايت و صلاح مسدود خواهد شد.(روايات بسيار ازشيعه و عامه نقل شده كه پنج مورد آن در تفسير برهان ازثعلبي و ديگران آمده است ،كه نزول اين آيه در وصف ليله المبيت يعني شبي كه حضرت علي (ع ) در بستر پيامبر(ص ) خوابيد و آن حضرت به مدينه هجرت نمودند، مي باشد و اين اوصاف متعلق به علي (ع ) است ، پس شأن نزول آيه دروصف حضرت علي (ع )بوده ،اما منافات ندارد كه عموميت و اطلاق هم داشته باشد)(71).
تفسير 2
و بعضي از مر دم كسي ا ست كه جان خو د ر ا بر اي طلب خو شنو دي خد ا ميفر و شد و خد ا و ند نسبت ببند گان مهر بان ا ست د ر غا يت ا لمر ام بيست حد يث كه نه حد يثش از طرق عا مه و ياز ده حد يثش از طرق خا صه ا ست ر و ا يت ميكند كه ا ين آ يه د ر شان ا مير ا لمؤ منين عليه ا لسلام د ر ليلت ا لمبيت يعني شبيكه د ر جاي پيغمبر صلي ا لله عليه و آ له و سلم خو ا بيد و پيغمبر صلي ا لله عليه و آ له و سلم بمد ينه هجرت فر مو د, ناز ل شد و ا ين مطلب ر ا عموم مفسر ين عا مه و خا صه د رذ يل ا ين آ يهذ كر نمو ده ا ند. و من ا لناس من بر اي تبعيض ا ست و طبق ا خبا ر و ا ر ده د رذ يل آ يه مر ا د از بعض مر دم ا مير ا لمؤ منين علي عليه ا لسلام ا ست. من يشري نفسه ا بتغاء مر ضات ا لله جان خو د ر ا بر اي طلب مر ضات و خشنو دي خد ا فر و خت و حا ضر شد هر گو نه اذ يت و آز ا ري با و بشو د و حتي كشته شو د و پيغمبر ا كرم صلي ا لله عليه و آ له و سلم جان بسلا مت ببر د و ا ين فد ا كا ري ر ا تنها بر اي خو شنو دي خد ا ا نجام د ا د. و ا لله رؤف با لعبا د و خد ا و ند نسبت ببند گان خو د رؤف و مهر بان ا ست و د ر مقا بل فد ا كا ري آ نان ر حمت خو د ر ا شا مل حا لشان مينما يد و چنا نكه مكر ر گفته ا يم شان نز و ل آ يات با عموم آ نها منا فات ند ا ر د و مقتضاي عموم آ يه ا ينستكه هر كس كه د ر ر اه جها د يا د فاع و يا مو ا ر د مشر وع د يگر شهيد شو د و يا د ر معرض شها دت و ا قع شو د مشمو ل ا ين آ يه خو ا هد بو د.
لطفا منتظر باشید ...
