فن زللتم من بعد ما جاتكم البينات فاعلموا ان الله عزيز حكيم
ترجمه فارسي
و اگر بعد از اين همه نشانههاى روشن، كه براى شما آمده است، لغزش كرديد (و گمراه شديد)، بدانيد (از چنگال عدالت خدا، فرار نتوانيد كرد;) كه خداوند، توانا و حكيم است. (209)
ترجمه انگليسي / English Translation
If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that God is Exalted in Power, Wise.
تفسير 1
(209)(فان زللتم من بعد ما جاءتكم البينات فاعلموا ان الله عزيز حكيم ):(پس اگر بعد از اين همه نشانه هاي آشكار كه برايتان آمد باز هم لغزش و اشتباه نموديد(در عدم دخول و در سلم و پيروي از خطوات شيطان )بدانيد كه خداغالبي شكست ناپذير و حكيمي است كه هر حكمي در باره شما براند به مقتضاي علم به عاقبت امور و حكمت اوست )وهيچ امري نمي تواند مانع از نفوذ حكم الهي شود.
تفسير 2
پس ا گر لغزش يا فتيد بعد از آ نكه د لا ئل آ شكا ر ا بر اي شما آ مد بد ا نيد كه خد ا غا لب و حكيم ا ست فانز للتم ز لت بمعني لغزش و خر وج از ا ستقا مت و مر تكب معصيت شدن ا ست. بعد ما جا ئتكم ا لبينات بينات عبا رت از ا د له و بر ا هين و آ يات شر يفه قر آن و كلمات حكمت آ ميز و معجز ات حضرت ر سا لت ا ست كه از هر جهت حجت ر ا بر مر دم تمام نمو ده و ر اه عذ ري بر اي آ نان با قي نگذ ا ر ده و مفا د آ يه ا ينستكه ا گر تسليم ا و ا مر حق نشد يد و از فر مان ا و منحرف شد يد بعد از آ نكه حق بر اي شما بو ا سطه آ يات با هر ات ظا هر گر د يد. فا علمو ا ان ا لله عز يز حكيم بد ا نيد كه خد ا عز يز ا ست يعني بر ا مر خو د غا لب و هيچ چيز ما نع ا جر اء ا مر ا و نميگر د د, و صا حب ا نتقام ا ست چنا نچه د ر آ يه د يگر مي فر ما يد و ا لله عز يزذ و ا نتقام و حكيم ا ست يعني بمقتضاي حكمت و بر و فق مصلحت قضاء ا و جا ري ميگر د د و از كسا نيكه از فر مان ا و سر پيچي كنند مؤ ا خذه و ا نتقام ميگير د و كا ر بيهو ده و عبث د ر ا فعا ل ا و و جو د ند ا ر د
لطفا منتظر باشید ...
