من كان يرجو لقا الله فن اجل الله لاتٍ وهو السميع العليم
ترجمه فارسي
كسى كه اميد به لقاء الله (و رستاخيز) دارد (بايد در اطاعت فرمان او بكوشد!) زيرا سرآمدى را كه خدا تعيين كرده فرامىرسد; و او شنوا و داناست! (5)
ترجمه انگليسي / English Translation
For those whose hopes are in the meeting with God (in the Hereafter, let them strive); for the term (appointed) by God is surely coming and He hears and knows (all things).
تفسير 1
(5) (من كان يرجوا لقاء الله فان اجل الله لات وهو السميع العليم ): (كسي كه اميد ديدار خدا را دارد، بداند كه اجل خدا رسيدني است و او شنوا و داناست )
تفسير 2
كسيكه هست ا ميد و ا ر بلقاء پر و ر د گا ر پس محققا ا جل و مد تيكه خد ا و ند معين فر مو ده هر آ ينه مي آ يد و خد ا و ند سميع ا ست عا لم ب آ نچه ميگو ئيد عليم ا ست ب آ نچه ميكنيد. من كان ير جو لقاء ا لله لقاء ر حمت ا لهي و و عده ها ئيكه بمؤ منين د ا ده و ا ين, د و قسم ا ست يك قسم و عده هاي خد ا د ر همين د نيا كه قبلا تذ كر د ا ده و عد ا لله ا لذ ين آ منو ا و عملو ا ا لصا لحات ليستخلفنهم في ا لا رض كما ا ستخلف ا لذ ين من قبلهم و ليمكنن لهم د ينهم ا لذي ا ر تضي لهم و ليبد لنهم من بعد خو فهم ا منا يعبد و نني لا يشر كون بي شيئا نو ر آ يه54 كه ر ا جع بد و ره ر جعت ا ست. فان ا جل ا لله لات ا لبته خو ا هد آ مد و تخلف پذ ير نيست و و عده ا لهي خلف نمي قسم د وم و عده ها ئيكه بمؤ منين د ا ده د ر عا لم آ خرت از بهشت و مثو بات و نعم بهشتي كه د ر بسيا ري از سو ر قر آ ني د ا ده شده آ نهم ا لبته خو ا هد آ مد: ان ا لسا عت آ تيت ا كا د ا خفيها طه آ يه15 . و هو ا لسميع ا لعليم و ا و سميع ا ست و عليم از بر اي سميع د و معني ا ست يكي عا لم بمسمو عات و يكي ا جا بت د عو ات مثل سمع ا لله لمن حمده يعني حرف شنو ا ست ا جا بت ميكند د عو ات هر كه حمد ا و ر ا بجا آ و ر د چنا نچه د ر خبر ا ست ر ا وي از حضرت مي پر سد د عا ئي تعليم من فر ما كه جا مع با شد حضرت فر مو د قل ا لحمد للهز ير ا هر كه نماز مي خو ا ند د ر حق تو د عا مي كند مي گو يد سمع ا لله لمن حمده و عليم ا ست بما في ا لضما ئر هر كس يعلم خا ئنه ا لا عين و ما تخفي ا لصد و ر مؤ من آ يه20
لطفا منتظر باشید ...
