و كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام دادند، آنها را در زمره صالحان وارد خواهيم كرد! (9)
ترجمه انگليسي / English Translation
And those who believe and work righteous deeds,- them shall We admit to the company of the Righteous.
تفسير 1
(9) (والذين امنوا وعملوا الصالحات لندخلنهم في الصالحين ): (و كسانيكه ايمان آورده و عمل شايسته كنند ما يقينا آنها را در زمره شايستگان وارد مي كنيم ) معناي آيه واضح است اما با توجه به آيه قبلي احتمالا مي خواهد كساني را كه گرفتارپدر و مادر مشرك هستند اما به اصرار آنها زير بار شرك نرفته اند، دلخوشي و وعده جميل دهد و بگويد اگر به جهت اين نافرماني ، پدر و مادر شما را ترك كردند و آنها رابه خاطر خدا از دست داديد نگران نباشيد، ما در برابر اين فقدان ، بهتر از آن را به شمامي دهيم و در برابر ايمان و عمل صالحتان شما را در گروه صالحين وارد مي كنيم كه دربهشت الهي متنعم هستند.
تفسير 2
و كسا نيكه ا يمان آ و ر د ند و ا عما ل صا لحه بجا آ و ر د ند هر آ ينه د ا خل مي كنيم ا ينها ر ا د ر بند گان صا لح خو د. بنده صا لح كسير ا گو يند كه هيچگو نه فسا دي د ر ا و نبا شد نه د ر عقا ئد نه د ر ا خلاق نه د ر ا فعا ل و نه د ر عو ا رض مثل شك, سهو, نسيان, خطا, ا شتباه, و ا ين خاص معصوم ا ست ا نبياء و ا ئمه هدي و سا ير معصو مين. و بز ر گتر ين تفضلات ا لهي د ر حق مؤ منيكه ا جتناب از معا صي ميكنند و با عما ل صا لحه ميچر د از ند و لو بد ر جه ا يكه صدق عد ا لت كند كه مر تكب كبا ئر و مصر بر صغا ئر و منا فيات مر وت نبا شند خد ا و ند آ نها ر ا محشو ر ميفر ما يد با ا نبياء و ا ئمه هدي و معصو مين, ز نهاي آ نها ر ا با صد يقه طا هره و مر يم و حو ا و آ سيه وز ينب و معصو مه و ا مثا ل ا ينها و مر د ان آ نها ر ا با پيغمبر و ا ئمه ا طها ر كه حشر با ا ينها ا لذ از لذ ا ئذ بهشت ا ست چه لذ ا ئذ جسما ني و چه لذ ا ئذ ر و حي حتي د ا ر د كه حو ر يه هاي بهشت مي فر ستند نز د آ نها كه خد ا و ند ما ر ا بر اي شما خلق فر مو ده و ما با نتظا ر شما هستيم جو اب ميد هند كه ما د رك لذت حشر با ا ينها ر ا نميد هيم بحشر با شما ها,
لطفا منتظر باشید ...
