من الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا كل حزبٍ بما لديهم فرحون
ترجمه فارسي
از كسانى كه دين خود را پراكنده ساختند و به دستهها و گروهها تقسيم شدند! و (عجب اينكه) هر گروهى به آنچه نزد آنهاست (دلبسته و) خوشحالند! (32)
ترجمه انگليسي / English Translation
Those who split up their Religion, and become (mere) Sects,- each party rejoicing in that which is with itself!
تفسير 1
(32) (من الذين فرقوا دينهم و كانوا شيعا كل حزب بما لديهم فرحون ): (ازآنهايي كه دين خود را بخش بخش كردند و خودشان گروه گروه شدند و هر دسته اي به دين خود خرسند است )در ادامه آيه قبلي كه فرمود: از مشركين نباشيد، در اينجا مشركين را توصيف مي كندبه اينكه : اينها كساني هستند كه دين خود را متفرق كردند و خود گروه گروه شدند و هردسته اي هم به دين خود خوشحال و خرسندند.(حزب ) يعني جماعتي كه داراي رأي مشترك و معيني هستند.در اين آيه از مشركين به دليل تفرق و تشتتي كه در دين دارند مذمت شده است ،چون مشركين دين خود را براساس هوي و هوس و تمايلاتشان بنا نهادند و معلوم است كه هواي نفس همه مردم يكسان نيست ، لذا دينشان به حسب اختلاف تمايلاتشان مختلف مي شود. پس نهي از تفرقه كلمه در دين ، در حقيقت نهي از اين است كه هواي نفس را به جاي عقل اساس دين قرار دهند.
تفسير 2
از كسا نيكه تفر قه پيد ا كر د ند د ر د ين خو د, و بو د ند گر وه گر وه و د سته د سته و ا حز اب مختلفه هر حز بي ب آ نچه نز د آ نها ا ست فر حناك و خو ر سند هستند. من ا لذ ين فر قو ا د ينهم عطف به مشر كين با شد يعني و لا تكو نو ا من ا لذ ين فر قو ا د ينهم. و ممكن ا ست بيان ا لمشر كين با شد, بهمان شرك بمعناي ا عم كه تو ضيح د ا ده شد و ا ين, ا قرب ا ست ا ما مشر كين د ر ا لو هيت و پر ستش بعضي بت و بعضي آ فتاب, بعضي گا و, بعضي گو سا له, بعضي مجسمه بعضي ملئكه بعضي جن بعضي آ تش بعضي ا نبياء. و ا ما كفا ر يهو د هفتا د و يك فر قه شد ند يك حق و هفتا د با طل, نصا ري هفتا د و د و فر قه يك حق و بقيه با طل چنا نچه پيغمبر فر مو د: ستفترق ا متي ثلاث و سبعين فر قه يك حق و بقيه با طل ميفر ما يد نبا شيد از فرق- با طله د ين قيم يكيست? ا د يان با طله هز ا ر, صر ا ط مستقيم يكيست, سبل شيطان هز ا ر. و كا نو ا شيعا شعبه شعبه, طا يفه طا يفه, د سته د سته, حزب حزب. كل حزب بما لد يهم فر حون هر حز بي طر يقه خو د ر ا حق ميد ا ند و بقيه ر ا با طل و بطر يقه خو د فر حناك ا ست حتي فساق و فجا ر و ا ين جو ا نان و د ختر ان كه خو د ر ا ر و شن فكر مي د ا نند و متد ينين ر ا ا مل و كهنه پر ست ميشما ر ند.
لطفا منتظر باشید ...
