قل يتوفاكم ملك الموت الذي وكل بكم ثم لى ربكم ترجعون
ترجمه فارسي
بگو: "فرشته مرگ كه بر شما مامور شده، (روح) شما را مىگيرد; سپس شما را بسوى پروردگارتان بازمىگردانند." (11)
ترجمه انگليسي / English Translation
Say: "The Angel of Death, put in charge of you, will (duly) take your souls: then shall ye be brought back to your Lord."
تفسير 1
(11) (قل يتوفيكم ملك الموت الذي وكل بكم ثم الي ربكم ترجعون ): (اي پيامبر بگو: فرشته مرگ كه به شما گماشته اند جان شما را به طور كامل باز مي ستاند وسپس به سوي پروردگارتان باز مي گرديد)(توفي ) يعني آنكه چيزي را به طور كامل دريافت كنند.در اين آيه خداوند به رسول گرامي خود دستور داده تا در پاسخ استبعاد آنها بگويدكه حقيقت مرگ بطلان و نابودي نيست بلكه ملك الموت كه موكل بر امر ميراندن شماست ، شما را بدون اينكه چيزي از شما كم شود، بطور كامل مي گيرد و ارواح شما رااز بدنهايتان جدا مي كند، پس آنچه دستخوش تبديل و تغيير مي شود بدن شماست ، نه حقيقت و روح شما، و آن حقيقت محفوظ مي ماند تا در نهايت بسوي پروردگارتان مبعوث گشته و دوباره به بدنهايتان بازگرديد(45)
تفسير 2
به ا ين منكر ين معا د بفر ما كه مي گير د شما ر ا به شدت و سختي ملك ا لموت آن ملكي كه مو كل به شما شده پس از آن به سوي پر و ر د گا ر خو د بر مي گر د يد. قل يتو فيكم تو في ا خذ به شدت ا ست و از همين باب ا ست تو في د ين كه د ا ئن از مد يون به شدت مي گير د و به عكس و فاء د ين كه مد يون به ر ا حتي ا د اء د ين مي كند و تو في نفوس عبا رت از قبض ر وح ا ست و د ر قر آن گا هي نسبت به خو د مي د هد: ا لله يتو في ا لا نفس حين مو تها ز مر آ يه44 گا هي نسبت به ملك ا لموت مي د هد مثل همين آ يه. ملك ا لموت ا لذي و كل بكم گا هي نسبت به ملا ئكه مي د هد مثل قو له تعا لي: و لو تري اذ يتو في ا لذ ين كفر و ا ا لملا ئكت يضر بون و جو ههم و ا د با ر هم وذ و قو ا عذ اب ا لحر يق ا نفا ل آ يه53 . تو ضيح ا ين كه ا گر جناب عا لي طلبي د ا ر يد از شخصي كه د ر شهر د يگري ا ست مثلا شما د ر ا صفها نيد ا و د ر طهر ان مي نو يسيد به طرف خو د كه طلب من ر ا از فلان كه مد يون من ا ست بگير, آن طرف يك نفر از ا جز اء تجا ر تخا نه خو د ر ا مي فر ستد با يك ما مو ر د و لتي و طلب ر ا و صو ل مي كند د ر ا ين صو رت هم صدق مي كند كه شما طلب خو د ر ا و صو ل كر د يد هم صدق مي كند كه طرف شما و صو ل كر ده هم صدق مي كند كه فلان عضو تجا ر تخا نه يا فلان ما مو ر د و لتي و صو ل كر ده ملك ا لموت و كيل ا لهي ا ست كه مو كل بر نفوس شده و ا خذ و كيل ا خذ مو كل ا ست و ملك ا لموت هم ا عو ا ني از ملا ئكه د ا ر د كه ا خذ آن ها ا خذ ملك ا لموت ا ست. سؤ ا ل: ر وح مجر د ا ست قا بل ا خذ و قبض نيست? جو اب: مر ا د از قبض و ا خذ قطع علا قه ا و ا ست از بدن و هر چه ا نسان بيشتر علا قه د ا شته با شد قبض ر وح ا و سخت تر ا ست, لذ ا مؤ مني كه علا قه به د نيا ند ا ر د و ملا ئكه ر حمت پر ده ر ا عقب مي كنند و جاي ا و ر ا د ر بهشت نشان مي د هند و ا و ر ا بشا رت مي د هند به كما ل ر ا حت جان مي سچا ر د مثل گلي كه ا ستشمام كند و كسا ني كه فوق ا لعا ده علا قه و د لبستگي به ا ين د نيا وز خا رف ا و د ا ر ند و ملا ئكه عذ اب جاي آن ها ر ا د ر جهنم نشان مي د هند و آ نها ر ا تهد يد مي كنند از آن كه پو ست بد نشان ر از نده بكنند و گو شت شان ر ا مقر اض كنند و ميل آ سيا د ر چشمشان بگر د ا نند سخت تر جان مي د هند ا للهم ا جعل ا لموت ا و ل ر ا حتنا بجاه محمد و آ له صلو ات ا لله عليهم چنا نچه مي فر ما يد: ان ا لذ ين قا لو ا ر بنا ا لله ثم ا ستقا مو ا تتنز ل عليهم ا لملا ئكت ا لا تخا فو ا و لا تحز نو ا و ا بشر و ا با لجنت ا لتي كنتم تو عد ون نحن ا و لياؤ كم في ا لحياه ا لد نيا و في ا لا خره و لكم فيها ما تشتهي ا نفسكم و لكم فيها ما تد عون نز لا من غفو ر ر حيم فصلت آ يه31 ا لي33 و مي فر ما يد: و لو تري اذ ا لظا لمون في غمر ات ا لموت و ا لملا ئكت با سطو ا ا يد يهم ا خر جو ا ا نفسكم ا ليوم تجز ون عذ اب ا لهون بما كنتم تقو لون علي ا لله غير ا لحق و كنتم عن آ يا ته تستكبر ون ا نعام آ يه94 . ثم ا لي ر بكم تر جعون تفسيرش گذ شت.
لطفا منتظر باشید ...
