اولم يهد لهم كم اهلكنا من قبلهم من القرون يمشون في مساكنهم ن في ذلك لاياتٍ افلا يسمعون
ترجمه فارسي
آيا براى هدايت آنها همين كافى نيست كه افراد زيادى را كه در قرن پيش از آنان زندگى داشتند هلاك كرديم؟! اينها در مساكن (ويران شده) آنان راه مىروند; در اين آياتى است (از قدرت خداوند و مجازات دردناك مجرمان); آيا نمىشنوند؟! (26)
ترجمه انگليسي / English Translation
Does it not teach them a lesson, how many generations We destroyed before them, in whose dwellings they (now) go to and fro? Verily in that are Signs: Do they not then listen?
تفسير 1
(26) (اولم يهد لهم كم اهلكنا من قبلهم من القرون يمشون في مساكنهم ان في ذلك لايات افلايسمعون ): (مگر ندانسته اند كه پيش از آن چه نسلهايي را هلاك كرده ايم كه اينك در مساكن آنها قدم مي زنند و بدرستي كه در اين امر آياتي وجوددارد، چرا نمي شنويد؟)يعني آيا كثرت هلاكت نسلهاي گذشته كه اكنون اينها در مساكن آنان راه مي روند،براي اينها بيان نكرد و ايشان را هدايت ننمود؟ همانا در اين سرگذشتها نشانه هايي هست آيا نمي شنوند مواعظي را كه آنها را به اطاعت حق و قبول آن وادار كند؟
تفسير 2
آ يا سبب هد ا يت نمي شو د بر آن ها كه چه بسيا ر هلاك كر د يم از پيش از آ نها از قر ون ما ضيه كه مشي مي كر د ند و ر فت و آ مد د ا شتند د ر مسا كن و مناز ل خو د محققا د ر ا ين ا هلاك سا بقين هر آ ينه آ يات و د لا ئلي ا ست آ يا پس از ا ين نمي شنو يد?. ا و لم يهد لهم فا عل يهد كم ا هلكنا ا ست يعني ا ين قد ر كه هلاك كر د يم از كفا ر و مشر كين. من قبلهم قوم نوح و عا د و ثمو د و قوم ا بر ا هيم كه نمر و د يان با شند و قوم لو ط و قوم شعيب كه ا هل مد ين و ا يكه با شند و فر عو نيان و نز د يك به آن ها قوم ا بر هه كه ا صحاب فيل بو د ند, ا ين با عث هد ا يت آ نها نمي شو د?. ا ستفهام تعجبي ا ست ا مر وز هم فكر نمي كنند كه بني ا ميه و بني ا لعباس و جبا بره و ظلمه و حتي د ر عصر خو د آ ثا ر و خيمه آن ها با عث تنبه د يگر ان نمي شو د و ا قعا ر وز به ر وز مشا هده مي كنيم ا ين تصا د فات و ا ين ا مر اض جد يد و ا ين گر فتا ري ها د ر ا ثر چيست و ا بد ا متنبه نمي شو يم و هر چه بيشتر مي شو د بر فسق و فجو ر و طغيان و ظلم و- ترك صلوه... مي ا فز ا ئيم آ نقد ر قسا وت و سيا هي قلب و هوي و هوس و حب شهو ات چشم و گوش ما ر ا كر كر ده كه مرگ ر ا بر اي همسا يه تصو ر مي كنيم و خو د ر ا معاف مي د ا نيم. ا لناس نيام فاذ ا ما تو ا ا نتبهو ا. من ا لقر ون ا لما ضيه كه آن ها هم مثل شما. يمشون في مسا كنهم با قد رت و ثر وت ز يا د كه يك مر تبه نا بو د شد ند. ان فيذ لك لا يات بلكه هر يك يك از ا ين ها خو د يك آ يتي ا ست كه از ميليو نها و ميليا ر د ها متجا وز ا ست و لي گوش شنو ا و چشم بينا مي خو ا هد. ا فلا يسمعون و لا يبصر ون و لا يعقلون و لا ينفقون و لا يتفكر ون صم بكم عمي فهم لا يعقلون.
لطفا منتظر باشید ...
