لا يحل لك النسا من بعد ولا ان تبدل بهن من ازواجٍ ولو اعجبك حسنهن لا ما ملكت يمينك وكان الله على كل شيٍ رقيبا
ترجمه فارسي
بعد از اين ديگر زنى بر تو حلال نيست، و نمىتوانى همسرانت را به همسران ديگرى مبدل كنى ( بعضى را طلاق دهى و همسر ديگرى به جاى او برگزينى) هر چند جمال آنها مورد توجه تو واقع شود، مگر آنچه كه بصورت كنيز در ملك تو درآيد! و خداوند ناظر و مراقب هر چيز است (و با اين حكم فشار قبايل عرب را در اختيار همسر از آنان، از تو برداشتيم). (52)
ترجمه انگليسي / English Translation
It is not lawful for thee (to marry more) women after this, nor to change them for (other) wives, even though their beauty attract thee, except any thy right hand should possess (as handmaidens): and God doth watch over all things.
تفسير 1
(52) (لايحل لك النساء من بعد ولا ان تبدل بهن من ازواج ولو اعجبك حسنهن الا ما ملكت يمينك وكان الله علي كل شي ء رقيبا): (بعد از آنچه برايش برشمرديم ، ديگر هيچ زني بر تو حلال نيست و نيز حلال نيست كه همسرانت را به همسرديگري مبدل كني ، هر چند كه از حسن و كمال او متعجب شوي ، مگر كنيزانت و خداهمواره بر هر چيز مراقب است )مي فرمايد: بعد از زناني كه نامبرديم و يا بعد از زناني كه خدا و رسول آنها رابرگزيدند زنان ديگر بر تو حلال نيستند و يا شايد مراد از آيه شريفه تحريم زناني است كه در آيه (حرمت عليكم امهاتكم و بناتكم ....)(65) نام برده شده اند.در ادامه مي فرمايد: ديگر نمي تواني بعضي از همسرانت را طلاق داده و به جاي آنان همسران ديگري بگيري اگر چه حسن آنها تو را به شگفت آورد. و استثناء (الا ما ملكت يمينك ) استثناء از ابتداي آيه است : يعني به جز زنان نامبرده ، زنان ديگر بر تو حلال نيستند مگر كنيزاني كه ملك تو هستند. و در آخر در مقام تحذير و انذار مي فرمايد:خداوند بر هر چيز مراقب است تا به اين وسيله مردم را از مخالفت با اوامر الهي باز دارد.
تفسير 2
حلا ل نيست از بر اي توز نها ئي از بعد آ نچه گر فته اي و نه آ نكه تبد يل كني آ نها ر ا با د يگر ان د ر از د و اج و لو به تعجب د ر آ و ر د تو ر ا حسن آ نها مگر آ نچه ما لك شوي از كنيز ان بملك يمين و هست خد ا و ند بر هر چيزي مر ا قب. لا يحل لك ا لنساء من بعد د ر ا خبا ر ز يا دي د ا ر د كه ا شا ره به آ يه شر يفه ا ست د ر سو ره نساء حر مت عليكم ا مها تكم و بنا تكم و ا خو ا تكم و عما تكم و خا لا تكم و بنات ا لاخ و بنات ا لا خت و ا مها تكم ا للا تي ا ر ضعنكم و ا خو ا تكم من ا لر ضا عه و ا مهات نسا ئكم و ر با ئبكم ا لا تي في حجو ر كم من نسا ئكم ا للا تي د خلتم بهن فان لم تكو نو ا د خلتم بهن فلا جناح عليكم و حلا ئل ا بنا ئكم ا لذ ين من ا صلا بكم و ان تجمعو ا بين ا لا ختين ا لا ما قد سلف ان ا لله كان غفو ر ا ر حيما و ا لمحصنات من ا لنساء ا لا ما ملكت ا يما نكم ا لا يه آ يه27 . و لا ان تبد ل بهن من از و اج كه ا ينها ر ا طلاق د هي و آ نها ر ا بگيري. و لو ا عجبك حسنهن و لو د ر كما ل ز يبا ئي با شند. ا لا ما ملكت يمينك كه د ر سو ره نساء هم ا ستثناء فر مو ده آ نهم مشر و ط با ين ا ست كه مز و جه غير نبا شد و ا لا و لو ملك ا ين ا ست لكن حر ام ا ست. و كان ا لله علي كل شييء ر قيبا مر ا قب جميع ا فعا ل و كر د ا ر و ا قو ا ل و نيات قلبيه و خيا لات نفسا نيه و كليه ا مو ر يكه د ر عا لم و ا قع شده و ميشو د هست.
لطفا منتظر باشید ...
