وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا معشار ما اتيناهم فكذبوا رسلي فكيف كان نكير
ترجمه فارسي
كسانى كه پيش از آنان بودند (نيز آيات الهى را) تكذيب كردند، در حالى كه اينها به يك دهم آنچه به آنان داديم نمىرسند! (آرى) آنها رسولان مرا تكذيب كردند; پس ببين مجازات من (نسبت به آنها) چگونه بود! (45)
ترجمه انگليسي / English Translation
And their predecessors rejected (the Truth); these have not received a tenth of what We had granted to those: yet when they rejected My apostles, how (terrible) was My rejection (of them)!
تفسير 1
(45) (و كذب الذين من قبلهم و ما بلغوا معشار ما اتيناهم فكذبوا رسلي فكيف كان نكير):(و كساني كه قبل از ايشان بودند و اينها يك دهم نيرويي را كه ما به آنها داديم ندارند، نيز فرستادگان مرا تكذيب كردند، و عقاب من در باره آنها چگونه بود؟)يعني امتهاي مكذبي كه قبل از قريش بودند و اين قريش يك دهم نيرو و شوكت آنها را هم ندارند، وقتي كه فرستادگان مرا تكذيب كردند، ديديد كه من چگونه آنها رامؤاخذه و عقاب كردم ، پس عذاب قريش نيز بر من آسان است و اين عبارت در حكم تهديد و انذار كفار است .
تفسير 2
و تكذ يب كر د ند كسا ني كه قبل از مشر كين و كفا رز مان شما بو د ند و حا ل ا ين كه ا ين مشر كين معشا ر آن ها نيستند د ر ما ل و جاه آن چه ر ا كه ما به آن ها د ا ده بو د يم پس تكذ يب كر د ند ر سو لان مر ا پس چگو نه بو ده عقو بت و تغيير حا ل آ نها. و كذب ا لذ ين من قبلهم مثل قوم نوح و هو د و صا لح و ا بر ا هيم و مو سي كه نمر و د يان و عا د و ثمو د و قوم لو ط و فر عو نيان با شند. و ما بلغو ا معشا ر ما آ تينا هم گفتند معشا ر هز ا ر يك ا ست عشر ا لعشر ا لعشر عشره ده يك عشر ا لعشر ده يك ده يك كه صد يك با شد عشر ا لعشر ا لعشر ده يك ده يك ده يك كه هز ا ر يك يعني قوت و قد رت و طو ل عمر و جاه و سلطنت و عده ا ين مشر كينز مان شما هز ا ر يك آن ها نمي شو د. فكذ بو ا ر سلي تكذ يب نوح و هو د و
لطفا منتظر باشید ...
