اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عاقبه الذين من قبلهم وكانوا اشد منهم قوه وما كان الله ليعجزه من شيٍ في السماوات ولا في الارض نه كان عليما قديرا
ترجمه فارسي
آيا آنان در زمين نگشتند تا ببينند عاقبت كسانى كه پيش از آنها بودند چگونه بود؟! همانها كه از اينان قويتر (و نيرومندتر) بودند; نه چيزى در آسمانها و نه چيزى در زمين از حوزه قدرت او بيرون نخواهد رفت; او دانا و تواناست! (44)
ترجمه انگليسي / English Translation
Do they not travel through the earth, and see what was the End of those before them,- though they were superior to them in strength? Nor is God to be frustrated by anything whatever in the heavens or on earth: for He is All-Knowing. All-Powerful.
تفسير 1
(44) (اولم يسيروا في الارض فينظرواكيف كان عاقبه الذين من قبلهم وكانوآاشد منهم قوه و ماكان الله ليعجزه من شـي ء في السموات ولافي الارض انه كان عليما قديرا): (آيا در زمين سفر نكرده اند تا ببينند سرانجام آنهايي كه قبل از ايشان بودند چگونه بود؟ با اينكه آنها از ايشان نيرومندتر بودند، آري هيچ امري نه درآسمانها و نه درزمين نمي تواند خدا را به عجز آورد، همانا او دانا وتواناست .)مي فرمايد شاهد مثال بر اجراي سنت الهي در امتهاي گذشته آنست كه امتهاي سابق كه از مشركين مكه نيرومندتر بودند، بازهم خداوند آنها را به كيفر مكر و تكذيبشان عذاب كرد. و آنگاه در مقام انذار و ترساندن مشركان مكه و براي آنكه بدانند بايد ازخداوند بترسند و به او ايمان بياورند و با او نيرنگ نكنند و آياتش را تكذيب ننمايند،مي فرمايد:هيچ چيزدر آسمانها و زمين نيست كه بتواند خدا را با نيرنگ خود عاجزكند،چون او عليم مطلق است و غفلت و جهل در او راه ندارد، تا دشمن بتواند او راغافلگير كند و نيز خداوند قادر مطلق است و هيچ چيز تاب مقاومت در برابر او راندارد و نمي تواند او را به ستوه و عجز آورد.
تفسير 2
آ يا سير نمي كنند ا ين كفا ر و مشر كين د ر ا طر افز مين پس نظر كنند چگو نه بو ده ا ست عا قبت كسا نيكه پيش از آ نها بو د ند و حا ل آ نكه بو د ند آن پيشينيان شد يد تر از آ نها د ر و قت و د و لت و سلطنت و قد رت و نبو د چيز يكه خد ا ر ا عا جز كند از ا ينكه نتو ا ند آ نها ر ا بعذ ا بهاي سخت هلاك كند نه د ر آ سما نها و نه د رز مين محققا ا و د ا نا و تو ا نا ا ست. ا و لم يسير و ا في ا لا رض سير فكري و نظري و تد بري. فينظر و ا كيف كان عا قبت ا لذ ين من قبلهم عا قبت قوم نوح و هو د و صا لح و ا بر ا هيم و لو ط و شعيب و مو سي كه بچه عذ ا بها ئي هلاك شد ند. و كا نو ا ا شد منهم قوه هم عده آ نها هم عمر آ نها هم د و لت و مكنت و ثر وت آ نها بيش از ا ينها بو د حتي د عوي خد ا ئي ميكر د ند. و ما كان ا لله ليعجزه من شيء في ا لسمو ات و لا في ا لا رض د ر مقا بل قد رت ا لهي كيست و چيست بتو ا ند عرض ا ند ام كند نه ملك نه جن و ا نس نه آ لهه شما و نه مكر شما و نه قوت و قد رت شما. ا نه كان عليما بكيفيت ا هلاك شما. قد ير ا بر ا هلاك شما بتر سيد و بقوت خو د مناز يد كه اذ ا جاء ا لقضاء ضاق ا لفضاء و اذ ا جاء ا لقد ر عمي ا لبصر.
لطفا منتظر باشید ...
