ولو نشا لمسخناهم على مكانتهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون
ترجمه فارسي
و اگر بخواهيم آنها را در جاى خود مسخ مىكنيم (و به مجسمههايى بىروح مبدل مىسازيم) تا نتوانند راه خود را ادامه دهند يا به عقب برگردند! (67)
ترجمه انگليسي / English Translation
And if it had been Our Will, We could have transformed them (to remain) in their places; then should they have been unable to move about, nor could they have returned (after error).
تفسير 1
(67) (ولو نشاء لمسخناهم علي مكانتهم فما استطاعوا مضيا ولايرجعون ):(و اگرمي خواستيم آنها را در جايشان مسخ مي كرديم بطوريكه ديگر نمي توانستندبروند يا باز گردند) (مسخ ) يعني دگرگون شدن صورت آدمي به خلقتي زشت و بدمنظره ، مثلابصورت خوك يا ميمون ، چنانچه در باره بعضي بني اسرائيل اتفاق افتاد.مي فرمايد: ما قدرت اين را داريم كه اگر بخواهيم كفار را درهمان جائي كه قرارگرفته اند بدون هيچ زحمتي ، مسخ كنيم كه در آن صورت نه مي توانند بسوي عذاب روانه شوند و نه مي توانند از عذاب بازگردند و حالت قبلي خود را دريابند، لذا (مضي )و رجوع كنايه از برگشتن به حالت سلامت و باقي ماندن بر حالت عذاب و مسخ مي باشند.
تفسير 2
و ا گر ميخو ا ستيم هر آ ينه آ نها ر ا مسخ ميكر د يم د ر جا يگاه آ نها پس نمي تو ا نستند از آن جا يگاه بير ون ر و ند و نه بر گر د ند. و لو نشاء لمسخنا هم چها ر عنو ان د ا ر يم نسخ و فسخ و ر سخ و مسخ, مذ ا هب ا ر بعه طبيعي و كفا ر كه گفتند ا نسان پس از مر دن ر و حش تعلق مي گير د به ا نسان د يگري بعضي گفتند به حيو ا ني بعضي گفتند به ا شجا ر و فو ا كه بعضي گفتند به ملك و شيا طين و مسخ تغيير صو رت با حفظ ما ده و يكي از عقو بات كفا ر د ر د نيا همين مسح ا ست كه مي فر ما يد و لقد علمتم ا لذ ين ا عتد و ا منكم في ا لسبت فقلنا لهم كو نو ا قر ده خا سئين بقره آ يه61 و مي فر ما يد فلما عتو ا عن ما نهو ا عنه قلنا لهم كو نو ا قر ده خا سئين ا عر اف آ يه 166. و د ر خبر ا ست كه حيو ا نات مسوخ ا لقر ده و ا لخنز ير و ا لفيل و ا لذ ئب و ا لفا ره و ا لضب و ا لا ر نب و ا لطا و وس و ا لد عموص و ا لجري و ا لسر طان و ا لسلحفاه و ا لو طو ا ط و ا لعنقاء و ا لثعلب و ا لذ ئب و ا لير بوع و ا لقنفذ كه د ر ا مم سا بقه د ر ا ثر كفر و طغيان با ين نوع حيو ا نات مسخ شد ند و د ر حد يث ا ست كه كفا ر يكه با ين نوع حيو ا نات مسخ شد ند سه ر وز بيشتر د ر د نيا نما ند ند نه ا ينكه ا ين حيو ا نات از نسل آ نها با شد و تعبير ا ينها بمسوخ بر اي شبا هت آ نها ا ست با ينها18 نوع از حيو ا نات. علي مكا نتهم جهنم محبس ا لهيست بخصوص با غلها و ز نجير ها آ نها بسته شده قد رت بر حر كت ند ا ر ند0 فما ا سطا عو ا مضيا از جاي خو د حر كت كنند و بجاي د يگر ر و ند0 و لا ير جعون نميتو ا نند از جهنم بير ون ر و ند و نه از صو رت مسو خبت بر- گر د ند بصو رت ا نسا نيت و نه ميتو ا نند بر گر د ند بعا لم د نيا يا بعا لم برزخ يا به صحر اي محشر يا بحا ل د يگر.