پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آنهاست، و پروردگار مشرقها! (5)
ترجمه انگليسي / English Translation
Lord of the heavens and of the earth and all between them, and Lord of every point at the rising of the sun!
تفسير 1
(5) (رب السموات والارض و مابينهما و رب المشارق ): (پروردگار آسمانهاو زمين و آنچه ميان آندوست و پروردگار مشرقها)اين آيه متعلق قسم هاي سابق است ، يعني اي مردم قسم به آنچه ياد كرديم معبودشما يگانه است و او پروردگار آسمانها و زمين و متصرف و مدبر جميع شئون آنهاست و او پروردگار مشرقها است ، مشارق نقطه هايي از افق هايي است كه خورشيد در فصول چهارگانه از آن نقاط طلوع مي كند و شايد هم مراد از مشارق ، مشارق مطلق ستارگان و يا مطلق مشارق باشد و اگر نامي از مغرب برده نشده به جهت مناسبتي است كه مشرق با طلوع وحي از آسمان بوسيله ملائكه دارد.
تفسير 2
و ا ين ا له و ا حد شما پر و ر د گا ر آ سما نها وز مين و آ نچه بين ا ين د و ا ست و پر و ر د گا ر مشا رق ا ست. رب ا لسمو ات رب مر بي ر ا گو يند كه تر بيت آ سما نها كر ده آ نها ر ا خلق فر مو ده و هر كد ام به و ضع مخصوص و محل معيني مقر ر فر مو ده و طرز مخصو صي د ر ا ينجا تعبير به رب ميفر ما يد د ر يكجا تعبير به فا طر ميكند يعني ا يجا د بد ون سا بقه ا لحمد لله فا طر ا لسما و ات و ا لا رض فا طر آ يه01 د ر جاي د يگر تعبير به خا لق ميفر ما يدذ ا لكم ا لله ر بكم لا ا له ا لا هو خا لق كل شيء ا نعام آ يه102. يكجا تعبير به بد يع ميكند بد يع ا لسمو ات و ا لا رض ا نعام آ يه101. و تما ما مفا د يكي ا ست و لو مفا هيم مختلف د ا ر د و تعبير به رب ا و سع از آ نها ستز ير ا خا لق و فا طر و بد يع فقط د لا لت بر ا يجا د ميكند و رب علا وه بر ا يجا د د لا لت بر نگهبا ني هم د ا ر د كه علت مبقيه هم هست و مر ا د از سما و ات تمام عو ا لم با لا ر ا شا مل ا ست از عرش و كر سي و سمو ات سبع و جميع كر ات جو يه و كو ا كب و شمس و قمر و غير ا ينها. و ا لا رض تمام طبقات ز مين كه گفتند هفت طبقه د ا ر د بد ليل قو له تعا لي ا لله ا لذي خلق سبع ا لسمو ات و من ا لا رض مثلهن تغا بن آ يه12. و ما بينهما مثل كره آب و هو ا و نا ر و ا بر و با د و غير ا ينها0 و رب ا لمشا رق . سؤ ا ل د ر ا ينجا فقط تعبير به مشا رق فر مو ده و د ر آ يه شر يفه فلا ا قسم برب ا لمشا رق و ا لمغا رب معا رج آ يه40 تعبير فر مو ده . جو اب ا و لا ا ثبات شيء نفي ما عد ا ر ا نميكند چنا نچه رب كل شيء ا ست و ثا نيا مشا رق و مغا رب از باب ا ينستكه گفتند اذ ا ا جتمعا ا فتر قا و اذ ا ا فتر قا ا جتمعا ا ست مثل فقير و مسكين هر شر قي مغرب هم هستز ير ا د ر هر نقطه كه طلوع آ فتاب با شد د ر نقطه مقا بلش غر وب ا ست و د ر بيست و چها ر سا عت شبا نه ر وزي د ر هر د قيقه يك نقطه ا و ل طلوع ا ست و د ر يك نقطه ا و ل غر وب مثل ا ينكه هر فقيري مسكين هم هست و هر مسكيني فقير و د ر ا جتماع گفتند مسكين ا سو ا حا لا ا ست و از بر اي مشرق و مغرب هم د و ا طلاق ا ست مقا بل يكد يگر يك ا طلاق از نقطه ا يكه شمس طلوع ميكند مشرق ميگو يند و از نقطه ا يكه غر وب ميكند مغرب مينا مند و ا طلاق د يگر آن نقطه كه آ فتاب ميتا بد مشرق گو يند و آن نقطه كه آ فتاب مير و د مغرب نا مند.
لطفا منتظر باشید ...
