ن الذين امنوا وعملوا الصالحات واقاموا الصلاه واتوا الزكاه لهم اجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون
ترجمه فارسي
كسانى كه ايمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند و نماز را برپا داشتند و زكات را پرداختند، اجرشان نزد پروردگارشان است; و نه ترسى بر آنهاست، و نه غمگين مىشوند. (277)
ترجمه انگليسي / English Translation
Those who believe, and do deeds of righteousness, and establish regular prayers and regular charity, will have their reward with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.
تفسير 1
(277)(ان الذين امنوا وعملوا الصالحات واقاموا الصلوه و اتوالزكوه ):(هماناكساني كه ايمان مي آورند و عمل شايسته انجام دهند و نماز بپاي داشته و زكات مي دهند...)اين جمله تحليلي است كه ثواب صدقه دهندگان و كساني كه بخاطرنهي خدا دست ازربا خواري مي كشند به وجهي عام بيان مي نمايد كه هم شامل اين دومورد مي شود و هم غير آنان از كساني كه عقيده نيكو داشته و تكاليف الهي را كه برگردنشان مي باشد برپاي مي دارند، (لهم اجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون ):(اجر آنها نزد پروردگارشان است و نه ترسي بر آنان هست و نه اندوهگين شوند)چون دنيا ظرفيت اجر اينگونه اعمال را ندارد،لذا خداوند درآخرت اجر آنان را به نحو كامل اعطا مي كند.
تفسير 2
ا حتياج بتفسير ند ا ر د چون جملات آن د ر ا و ل سو ره مفصلا بيان شده, فقط نكته ا يكه ا ينجا با يد متذ كر شو يم ا ينستكه جمله و ا قا مو ا ا لصلوه و آ تو ا ا لز كوه از باب عطف خاص ا ست بعام كه عملو ا ا لصا لحات با شد بلكه ا ظهر مصا د يق آن ا ست و از ا ين آ يه و آ يات بسيا ري از قر آن ا ستفا ده ميشو د كه ا يمان تنها مو ر د جميع ا ين مثو بات نيست بلكه ا عما ل صا لحه يا د ر بعض آ يات تقوي هم لازم د ا ر د. و تو ضيح مطلب آ نكه ا فر ا د بشر د ر قيا مت بر چها ر د سته تقسيم ميشو ند: يك قسمت كسا نيكه نه ا يمان د ا شته و نه عمل صا لحي مثل ا كثر كفا ر بخصوص منهمكين آ نها د ر معا صي و ظلم كه د ر ا شد د ر كات جهنم معذب با نو اع عذ اب گر فتا ر هستند. قسمت د وم- كسا نيكه ا يمان ند ا ر ند و لكن ا عما ل صا لحه بسا از آ نها صا د ر شده ا ينها بو ا سطه ند ا شتن ا يمان د ر جهنم معذب هستند لكن بو ا سطه پا ره اي از ا خلاق فا ضله يا ا عما ل صا لحه تخفيفي د ر عذ اب د ا ر ند هر كس بقد ر خو د. قسمت سوم- كسا نيكه با ا يمان از د نيا ر فتند لكن ا عما ل سيئه آ نها بسيا ر و ا عما ل صا لحه قليل, ا ينها بو ا سطه ا يمان مسلما ا هل نجات هستند و نا ئل به بهشت خو ا هند شد لكن بو ا سطه كو تا هي د ر ا عما ل صا لحه يا كثرت معا صي گر فتا ر هستند يا د ر مو قع قبض ر وح يا د ر عا لم برزخ و قبر يا د ر صحر اي محشر يا ا لعياذ با لله د ر جهنم تا ر حمت ا لهي و مغفرت حق و شفا عت شفعاء شا مل حا ل آ نها شو د و نجات پيد ا كنند چون قا بليت آ نر ا د ا ر ند و با لا خره از مو ر د ا ين آ يه خا رج هستند. قسمت چها رم- كسا ني هستند كه مشمو ل ا ين آ يه و آ يات د يگر بسيا ر هستند و آ نها كسا ني هستند كه د ر حق آ نها ميفر ما يد ان ا لذ ين آ منو ا كه بجميع عقا ئد حقه معتقد با شند و ا نكا ر ضر و ر يات د ين و مذ هب ر ا ننما يند و ا عما لي كه مو جب كفر شو د از آ نها سر نز ند. و عملو ا ا لصا لحات از ا عما ل و ا جبه و مستحبه كو تا هي نكنند با لا خص ا ين د و عمل مهم ا سلا مي ر ا ا نجام د هند كه و ا قا مو ا ا لصلوه و آ تو ا ا لز كوه با شد جميع فو ا ئد د نيوي و ا خر وي ر ا حيازت كر ده ا ند كه لهم ا جر هم عند ر بهم از نتا يج د نيوي و ا خر وي و لا خوف عليهم كه بقد ر خر د لي از بر اي آ نها عذ اب نيست نه حين موت نه د ر قبر و برزخ و نه فر د اي محشر و بكما ل ا منيت و ر ا حتي خيا ل و لا هم يحز نون كه هيچ فيضي از آ نها سلب نميشو د كه با عث حزن آ نها بشو د ا للهم ا رز قنا بمحمد و آ له صلي ا لله عليه و آ له .
لطفا منتظر باشید ...
