وجعلوا بينه وبين الجنه نسبا ولقد علمت الجنه نهم لمحضرون
ترجمه فارسي
آنها ( مشركان) ميان او ( خداوند) و جن، (خويشاوندى و) نسبتى قائل شدند; در حالى كه جنيان بخوبى مىدانند كه اين بتپرستان در دادگاه الهى احضار مىشوند! (158)
ترجمه انگليسي / English Translation
And they have invented a blood-relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment- Seat)!
تفسير 1
(158) (وجعلوا بينه و بين الجنه نسبا و لقد علمت الجنه انهم لمحضرون ): (وبين خداوجن خويشاوندي قأئل شدندبااينكه جنيان مي دانندكه براي حسابرسي احضارمي شوند)
تفسير 2
و قر ا ر د ا د ند بين خد اي متعا ل و بين طا ئفه جن نسب و خو يشا و ندي را و د ر محكمه عد ل ا لهي و از آ نها باز خو ا ست ميكنند. و جعلو ا بينه و بين ا لجنت نسبا مفسر ين ا قو ا لي د ر ا ين نسب گفتند بعضي گفتند مر ا د قو ل ز نا د قه ا ست كه قا ئل به يز د ان و ا هر من كه شيطان با شد شد ند و خد ا و ا هر من د و بر ا د ر و بر ا بر هستند. يز د ان خا لق خير ات و حيو ا نات نا فعه و فو ا كه و سا ير ا شياء نيك و ا هر من خا لق شر و ر و حيو ا نات موذ يه و ا شياء مضره ا ست و بعضي گفتند كه طا ئفه جن هم د ختر ان خد ا هستند مثل ملا ئكه و بعضي گفتند جنت مر ا د همان ملا ئكه هستند و تعبير بجن بر اي ا ينستكه از نظر ها مستو ر هستند بعضي گفتند مر ا د شرك عبا د تيست كه د ر عبا دت شيطا نر ا شر يك خد ا قر ا ر د ا د ند و با لجمله از ا ين گو نه خر ا فات د ر جا معه بشر بسيا ر ا ست و ر اه با طل هز ا ر ا ست. و لقد علمت ا لجنت ا نهم لمحضر ون آ نها هم مثل بشر مؤ من د ا ر ند و كا فر و فر د اي قيا مت د ر محكمه حساب آ نها را حا ضر ميكنند و بحساب آ نها ر سيد گي ميشو د و كفا ر آ نها ر ا جهنم ميبر ند كه ميفر ما يد لا ملان جهنم من ا لجنه و ا لناس ا جمعين هو د آ يه120 و سجده آ يه13 و بشيطان خطاب شد و ا تباع ا و لا ملان جهنم منكم ا جمعين ا عر اف آ يه17 و نيز خطاب شد بشيطان لا ملان جهنم منك و ممن تبعك منهم ا جمعين ص آ يه85 و مؤ منين آ نها ر ا د ر بهشتي كه منا سب حا ل آ نها با شد متنعم ميكنند.
لطفا منتظر باشید ...
