ونفخ في الصور فصعق من في السماوات ومن في الارض لا من شا الله ثم نفخ فيه اخرى فذا هم قيام ينظرون
ترجمه فارسي
و در "صور" دميده مىشود، پس همه كسانى كه در آسمانها و زمينند مىميرند، مگر كسانى كه خدا بخواهد; سپس بار ديگر در "صور" دميده مىشود، ناگهان همگى به پا مىخيزند و در انتظار (حساب و جزا) هستند. (68)
ترجمه انگليسي / English Translation
The Trumpet will (just) be sounded, when all that are in the heavens and on earth will swoon, except such as it will please God (to exempt). Then will a second one be sounded, when, behold, they will be standing and looking on!
تفسير 1
(68) (و نفخ في الصور فصعق من في السموات و من في الارض الا من شاءالله ثم نفخ فيه اخري فاذاهم قيام ينظرون ): (و روزيكه در صور دميده مي شود وناگهان هر جنبنده اي در آسمانها و هر كس كه در زمين است مي ميرد، مگر كسي كه خداخواسته باشد، سپس نفخه اي ديگر در آن دميده مي شود كه ناگهان همه به حالت قيام درآمده و خيره نگاه مي كنند) ظاهرا نفخه دو بار صورت مي گيرد، يكبار براي مردن همه جانداران و يك بار هم براي زنده شدن و بعث آنها. (صعق ) به معناي بيهوشي و غش كردن و يا مردن است . وافراد استثناء شده همان ارواح هستند، چون مرگ عبارتست از جدايي روح از جسد واين امر تنها در جانداران داراي جسد تصور دارد، اما ارواح نمي ميرند و اين معنا ازروايات اهل بيت ع استفاده مي شود. به هر جهت يكبار در صور دميده مي شود و همه جاندارن (به غير از ارواح ) مي ميرندو آنگاه مجددا در صور نفخه ديگري دميده مي شود و ناگهان همه از قبرها بر مي خيزندومنتظرامرالهي مي ايستندتاببينندچه رفتاري باايشان مي شود،ويامبهوت ومتحيرنگاه ميكنند.
تفسير 2
و د ميده ميشو د د ر صو ر پس از شدت ا ين صيحه يكمر تبه تمام ملا ئكه آ سما نها و تمام ا هلز مين از جن و ا نس و حيو ا نات ميمير ند تشبيه ببا نگ ر حيل ا ست د ر عسكر و قا فله كه كوچ كنيد و نا فخ ا سر ا ئيل ا ست كه صا حب صو ر ا ست مگر كسا نيكه مشيت ا لهي بر بقاء آ نها با شد مثل حضرت بقيت ا لله كه با قر آن سر حوض كو ثر بر پيغمبر و ا ر د ميشو د بمقتضاي حد يث ثقلين و مثل حمله عرض و مثل حو ر و غلمان و خز نه بهشت و خز نه جهنم و من شاء ا لله. ثم نفخ فيه ا خري نفخه ثا نيه كه با نگ نز و ل ا ست كه يكمر تبه تمام ملا ئكه و جن و ا نس حتي حيو ا نات ز نده ميشو ند د ر آن و ا حد. فاذ ا هم قيام ينظر ون ز مين صحر اي محشر ميشو د و ا حو ا ل محشر ر ا مشا هده ميكنند بهشت بتمامز ينت جهنم بتمام شدتز مين چون كر وه حد ا دي ملا ئكه ر حمت يكطر فه ملا ئكه عذ اب يكطرف ا صحاب يمين يكطرف با صو ر نو ر ا ني ا صحاب شما ل با صو ر ظلما ني و سا ير ا حو ا ل محشر.
لطفا منتظر باشید ...
