كه ما آن را قرآنى فصيح و عربى قرار داديم، شايد شما (آن را) درك كنيد! (3)
ترجمه انگليسي / English Translation
We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom).
تفسير 1
(3) (انا جعلناه قرانا عربيا لعلكم تعقلون ): (براستي ما آن را خواندني عربي قرارداديم تا شايد تعقل كنيد)
تفسير 2
محققا ما قر ا ر د ا د يم ا ين كتاب مبين ر ا قر آن بلسان عرب با شد كه شما تعقل كنيد. ا نا جعلناه قر آ نا عر بيا كه ر سو ل ما بر شما قر ا ئت فر ما يد به لسان عر بي فصيح بليغ كه تمام فصحاء و بلغاءز بر د ست عا جز با شند از آ و ر دن مثل آن بلكه مثل ده سو ره آن بلكه مثل يك سو ره آن و لو با جن و ا نس همد ست شو ند كه مي فر ما يد قل لئن ا جتمعت ا لا نس و ا لجن علي ان يا تو ا بمثل هذ ا ا لقر آن لا يا تون بمثله و لو كان بعضهم لبعض ظهير ا - ا سر اء آ يه 90- و ميفر ما يد: ام يقو لون ا فتر يه قل فا تو ا بعشر سو ره مفتر يات و ا د عو ا من ا ستطعم من د ون ا لله ان كنتم صا د قين - هو د آ يه15- و ميفر ما يد و ان كنتم في ر يب مما نز لناه علي عبد نا فا تو ا بسو ره من مثله و ا د عو ا شر كا ئكم من د ون ا لله ان كنتم صا د قين - بقره آ يه21- و جهات معجزه بو دن قر آن ر ا ما د ر مجلد ا و ل ا ين تفسير د ر مقد مات بيان كر ده ا يم مر ا جعه كنيد. لعلكم تعقلون با يد و با شد تعقل كنيد, تعقل عقل ر ا به كا رز دن ا ست و از ا و بهره بر د ا شتن و عقل لطيفه ر با ني ا ست و جو هر ملكو تي ا ست و مو هبت ا لهي ا ست كه خد ا و ند تبا رك و تعا لي به ا نسان ا فا ضه فر مو ده كه بمنز له آ ينه ا ست كه د ر آن حقا يق ا مو ر مشا هده مي شو د, خوب و بد, نفع و ضر ر, خير و شر, سعا دت و شقا وت, حسن و قبح, نجات و هلا كت و تعقل بكا رز دن عقل ا ست و ر فتن شر ا ئط بسيا ري د ا ر د: ا و لا محتاج به چر اغ علم ا ست با تا ر يكي جهل د رك نمي كند. و ثا نيا با يد چشم قلب كو ر و كر و لا ل نبا شد به كبر و عنا د و عصبيت و نخوت و سا ير صفات خبيثه كه مي فر ما يد صم بكم عمي فهم لا يعقلون - بقره آ يه166. و ثا لثا با يد د ر چشم عقل بسته نبا شد بهو ا هاي نفسا ني و حب شهو ات و غرق محبت د نيا كه با يد د عا كند ا للهم ا خرج حب ا لد نيا عن قلبي. و ر ا بعا ر وي آ ينه قلب كه عقل با شد سياه نشده با شد بكثره معا صي و اي بحا ل كسي كه تمام ا ين مو ا نع ا ر بعه ر ا د ا شته با شد چگو نه مي تو ا ند تعقل كند.
لطفا منتظر باشید ...
