والذي خلق الازواج كلها وجعل لكم من الفلك والانعام ما تركبون
ترجمه فارسي
و همان كسى كه همه زوجها را آفريد، وبراى شما از كشتيها و چهارپايان مركبهايى قرارداد كه بر آن سوار مىشويد، (12)
ترجمه انگليسي / English Translation
That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride,
تفسير 1
(12) (و الذي خلق الازواج كلها و جعل لكم من الفلك و الانعام ما تركبون ):(همان خدايي كه همه جفتها را آفريد و براي شما از كشتيها و چهارپايان مركب قرارداد)
تفسير 2
و خد ا و ند آن خد ا ئي ا ست كه خلق فر مو د از جميع ا صناف و ا نو اع حيو ا نات ز وج نر و ما ده و جعل فر مو د بر اي شما كشتي ها و آ نچه كه بر آ نها سو ا ر شو يد. و ا لذي خلق ا لاز و اج كلها ز وجز وج كل آن از و اج ر ا چه جن و ا نس و طيو ر و بها ئم و حشر ات و جر ا ثيم و حيو ا نات د ر يا ئي با شند كه حكماء جد يد گفتند كه بتو سط تلسكوب ها كشف كر د ند كه حيو ا نات ر يز د ر نطفه خد ا و ند خلق فر مو ده د ر نطفه مر دذ كو ر هستند و د ر نطفهزن ا ناث و ا ين د و نطفه مو قعي كه د ر ر حم مخلو ط يكد يگر مي شو ند ا ين حيو ا نات ر يز يكد يگر ر ا مي خو ر ند تا با قي بما ند يك يا د و و ياز يا د تر مثل بعض حيو ا نات كلاب و هره و ا مثا ل آ نها بسا تا هفت ياز يا ده ا گر آن با قي ما نده از نطفه مر د ا ستذ كر بد نيا مي آ يد و ا گر اززن ا ست ا ثني و ا گر از هر د وذ كر و ا نثي. و جعل لكم من ا لفلك و ا لا نعام فلك بر اي سير د ر د ر يا و ا نعام مثل حما ر و بغو ل و فرس و جما ل و ا مثا ل آ نها بر اي سير د رز مين. ما تر كبون كه بر آ نها سو ا ر شو يد و خو د ر ا به مقصد بر سا نيد.
لطفا منتظر باشید ...
