لتستووا على ظهوره ثم تذكروا نعمه ربكم ذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين
ترجمه فارسي
تا بر پشت آنها بخوبى قرار گيريد; سپس هنگامى كه بر آنها سوار شديد، نعمت پروردگارتان را متذكر شويد و بگوييد: "پاك و منزه است كسى كه اين را مسخر ما ساخت، وگرنه ما توانايى تسخير آن را نداشتيم; (13)
ترجمه انگليسي / English Translation
In order that ye may sit firm and square on their backs, and when so seated, ye may celebrate the (kind) favour of your Lord, and say, "Glory to Him Who has subjected these to our (use), for we could never have accomplished this (by ourselves),
تفسير 1
(13) (لتستوا علي ظهوره ثم تذكروا نعمه ربكم اذا استويتم عليه وتقولواسبحان الذي سخر لنا هذا و ما كنا له مقرنين ): (تا شما بر پشت آنها قرار گيريدو آنگاه به ياد نعمت پروردگارتان بيافتيد و بگوييد: منزه است خدايي كه اين مركب رابراي ما مسخر كرد وگرنه ما نمي توانستيم آن را مطيع خود سازيم )
تفسير 2
بر اي ا ينكه چون قر ا ر گر فتيد بر گر ده ا و پس از قر ا ر يا د آ و ر يد نعمت پر و ر د گا ر خو د ر از ما ني كه ا ستقر ا ر نمو د يد بر ا و و ميگو ئيد منزه ا ست آن خد ا و ندي كه مسخر فر مو د بر اي ما ا ينر ا و نبو د يم ما از بر اي ا و تو ا نا و متمكن از تسخير ا و و ر كوب آن. لتستو و ا علي ظهو ره ا ستوي با ر كوب تفا وت د ا ر د ر كوب فعل بنده ا ست يعني سو ا ر شدن- ا ستوي قر ا ر گر فتن پس از سو ا ر شدن بر ظهر آن چنا نچه د ر حق نوح ا بتد اء مي فر ما يد فا سلك فيها من كل ز و جين ا ثنين- ا لي قو له تعا لي- فاذ ا ا ستو يت ا نت و من معك علي ا لفلك فقل ا لحمد لله- ا لا يه - مؤ منون آ يه28 و29- و ضمير ظهو ره به مر كوب بر مي گر د د چه فلك با شد و چه ا نعامز ير ا ظهو ر جمع و مر كوب ا سم جنس ا ست لذ ا مفر دذ كر فر مو ده بمنا سبت ا ينكه بر ظهر تمام نمي شو د ا ستوي پيد ا كر د بر هر فر دي از آ نها. ثم تذ كر و ا نعمت ر بكم كه خد ا و ند تبا رك و تعا لي چه تفضلي فر مو ده كه كشتي ر ا ر وي آب قر ا ر د ا ده كه فر و نر و د د ر آب و ا نعام ر ا با ا ين قوه و قد رت كه مي تو ا نستند ا نسان ر ا بد ر ند و پا ما ل كنند تسليم ا نسان قر ا ر د ا ده. اذ ا ا ستو يتم عليه چون بر ا و قر ا ر گر فتيد و مستقر شد يد. و تقو لو ا با يد بگو ئيد. سبحان ا لذي سخر لنا هذ ا مشا ر ا ليه مر كو بي ا ست كه بر ا و قر ا ر گر فتيد. و ما كنا له مقر نين متمكنين و قا د ر ين و مقر ين.
لطفا منتظر باشید ...
