آيا از ميان مخلوقاتش دختران را براى خود انتخاب كرده و پسران را براى شما برگزيده است؟! (16)
ترجمه انگليسي / English Translation
What! has He taken daughters out of what He himself creates, and granted to you sons for choice?
تفسير 1
(16) (ام اتخذ ممايخلق بنات و اصفيكم بالبنين ): (و يا خدا از آنچه خودش آفريده ، دختران را براي خود برگزيده و پسران را خالص براي شما كرده ؟) چون مشركين ملائكه را مخلوق خدا (ليكن دختران او) مي دانستند، با اينكه دختران در نظر آنها پست و حقيرند و پسران را مايه عزت و سربلندي مي دانند. پس آنها با اين پندار خود آنچه را در نظرشان پست تر است به خدا نسبت مي دهند و آنچه را شريفترمي پندارند به خود نسبت مي دهند و اين سخن در عين اينكه في نفسه محال است ، نوعي توهين و كفران به ساحت الهي نيز هست .
تفسير 2
آ يا گر فته ا ست از آ نچه خلق مي فر ما يد د ختر ا ني و بر گز يد شما ر ا به پسر ان. بسيا ر غر يب ا ست كه ملا ئكه ر ا د ختر ان خد ا مي د ا نند كه بر خد ا د ختر قا ئلند با ا ينكه مشر كين د ختر ر ا بسيا ر بد مي د ا نند و پسر ر ا بسيا ر عز يز چنا نچه د ر بسيا ري از آ يات ا ين معنا ر ا بيان فر مو ده لكم ا لذ كر و له ا لا نثي تلك اذ ا قسمت ضيزي - ا لنجم آ يه22 و23- و غير ا ينها از آ يات.
لطفا منتظر باشید ...
