وقالوا يا ايها الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك ننا لمهتدون
ترجمه فارسي
(وقتى گرفتار بلا مىشدند مى)گفتند: "اى ساحر! پروردگارت را به عهدى كه با تو كرده بخوان (تا ما را از اين بلا برهاند) كه ما هدايت خواهيم يافت (و ايمان مىآوريم)!" (49)
ترجمه انگليسي / English Translation
And they said, "O thou sorcerer! Invoke thy Lord for us according to His covenant with thee; for we shall truly accept guidance."
تفسير 1
(49) (و قالوا يا ايه الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك اننا لمهتدون ): (گفتند:اي جادوگر، پروردگار خود را به جهت آن عهدي كه به تو داده بخوان ، تا عذاب را از مابردارد، ما حتما به راه خواهيم آمد)
تفسير 2
و گفتند اي سحر كننده بخو ان پر و ر د گا ر خو د ر ا به آ نچه نز د تو عهد كر ده كه ا گر ا يمان بيا و ر يم ا ين عذ ا بها از ما بر د ا شته مي شو د ا گر بر د ا شت محققا ما هد ا يت مي شو يم. د ر جاي د يگر ميفر ما يد و لما و قع عليهم ا لر جز قا لو ا يا مو سي ا دع لنا ر بك بما عهد عندك لان كشفت عنا ا لر جز لنؤ منن لك و لنر سلن معك بني ا سر ا ئيل - ا عر اف آ يه131-. و قا لو ا يا ا يها ا لسا حر پس از ا ين همه عذ ا بها معذ لك مو سي ر ا سا حر گفتند بلكه ا ين عذ ا بها ر ا از شو مي مو سي و تا بعين ا و شمر د ند كه مي فر ما يد و ان تصبهم سيئت يطير و ا بمو سي و من معه - ا عر اف آ يه128-. ا دع لنا ر بك بما عهد عندك ا ين نه از ر وي ا عتقا د با شد بلكه از باب سخر يه ا ست و ا لا ا ينها نه ا عتقا د به مو سي د ا شتند و نه بد عاء مو سي و نه برب مو سي لذ ا تعبير به سا حر كر د ند يعني ا گر ر ا ست مي گو ئي ا گر خد اي تو ا ين بلا ها ر ا بر طرف نمو د. ا ننا لمهتد ون و شا هد بر ا ين د عوي ا ينكه چون بر طرف شد باز ا يمان نيا و ر د ند چون مستند به د عاء مو سي نمي د ا نستند بلكه بشا نس خو د كه ميفر ما يد فاذ ا جا ئتهم ا لحسنت قا لو ا لنا هذه - ا عر اف آ يه127-.
لطفا منتظر باشید ...
