مگر نه اين است كه من از اين مردى كه از خانواده و طبقه پستى است و هرگز نمىتواند فصيح سخن بگويد برترم؟ (52)
ترجمه انگليسي / English Translation
"Am I not better than this (Moses), who is a contemptible wretch and can scarcely express himself clearly?
تفسير 1
(52) (ام انا خير من هذا الذي هو مهين و لا يكاد يبين ): (آيا من بهترم ، يا اين مرد پستي كه قادر به بيان درست هم نيست ؟)
تفسير 2
آ يا من بهتر و سز ا و ا ر ترم از ا ين كس كه ا و خو ا ر و پست ا ست و نز د يك نيست كه بتو ا ند بيان كند. چر ا مو سي ر ا با يك لباس بيا با ني د يدي عصاي ا و ر ا مشا هده نكر دي يد و بيضاء ا و ر ا ند يدي, شجا عت و قوت قلب ا و ر ا كه د ر مقا بل مثل تو عرض ا ند ام كند و گفتي: ام ا نا خير چه خير يتي د ر تو بو د ا ين ما ل و منا ل كه هيچ ا عتبا ري ند ا ر د هر ر وز بنام يكي ا ست ا علمو ا ا نما ا لحيوه ا لد نيا لعب و لهو وز ينت و تفا خر بينكم و تكا ثر في ا لا مو ا ل و ا لا و لا د كمثل غيث ا عجب ا لكفا ر نبا ته ثم يهيج فتر اه مصفر ا ثم يكون حطا ما و في ا لا خره عذ اب شد يد - حد يد آ يه19- و نيز مي فر ما يد و ما ا لحيوه ا لد نيا ا لا متاع ا لغر و ر - حد يد آ يه 30- من هذ ا ا لذي هو مهين نه ما لي د ا ر د و نه عده و عده و جمعيتي فقير و بي بضا عت ا ست. و لا يكا د يبين مفسر ين گفتند بر اي عقده ئي بو د كه د ر لسان مو سي بو د كه ا لان هم يهو د بر اي تشبه به مو سيز بان خو د ر ا تغيير مي د هند لكن گفتيم ا ين حرف تمام نيست و همان مو قعي كه مبعوث به ر سا لت شد عرض كر د و ا حلل عقده من لسا ني يفقهو ا قو لي - ا لا يات ا لي قو له تعا لي- قا ل قد ا و تيت سؤ لك يا مو سي - طه آ يه28 ا لي37- بلكه بر اي ا ين بو د كه بملا يمت صحبت مي كر د و لين كلام حسب ا لد ستو ر خد ا و ند متعا ل كه فر مو د بمو سي و هر ون فقو لا له قو لا لينا لعله يتذ كر ا و يخشي - طه آ يه46-.
لطفا منتظر باشید ...
