فاختلف الاحزاب من بينهم فويل للذين ظلموا من عذاب يومٍ اليمٍ
ترجمه فارسي
ولى گروههايى از ميان آنها (درباره مسيح) اختلاف كردند (و بعضى او را خدا پنداشتند); واى بر كسانى كه ستم كردند از عذاب روزى دردناك! (65)
ترجمه انگليسي / English Translation
But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong-doers, from the Penalty of a Grievous Day!
تفسير 1
(65) (فاختلف الاحزاب من بينهم فويل للذين ظلموا من عذاب يوم اليم ):(پس گروههادربين خوداختلاف كردندوواي بركساني كه ستم كردندازعذاب روزي دردناك )يعني مردم و دسته جات مختلفي كه عيسي ع بسوي آنان فرستاده شده بود درباره او اختلاف كردند، بعضي به او كافر شدند، بعضي به او ايمان آوردند اما راه غلو و زياده روي را پيمودند و از همينها برخي عيسي را خود خدا و بعضي فرزند خدا دانستند، وبعضي ديگر او و مادرش را معبود دانستند و عده اي نيز راه ميانه روي و اعتدال راپيمودند و او را مسيح پسر مريم و فرستاده خدا پنداشتند. كه از ميان اينها قول حق همان راه اعتدال و ميانه بود كه خود عيسي ع نيز به آن فرمان مي داد.آنگاه در مقام تهديد ساير احزاب (كافران به او و غاليان در حق او) مي فرمايد: واي بر ستمكاران از عذاب روز قيامت كه روزي دردآور است.
تفسير 2
پس ا ختلاف كر د ند ا حز اب د ر مو ر د عيسي از ميا نه خو د پس و اي بر كسا ني كه ظلم كر د ند از عذ اب د ر د ناك. نظير ا ين آ يه د ر سو ره مر يم آ يه39 كه مي فر ما يد فا ختلف ا لا حز اب من بينهم فو يل للذ ين كفر و ا من مشهد يوم عظيم و د ر ا ينجا للذ ين ظلمو ا من عذ اب يوم ا ليم تعبير فر مو ده و ما د ر مجلد هشتم ا ين تفسير صفحه440 شرح كر ده ا يم و د ر ا ين جا هم تذ كر مي د هيم. فا ختلف ا لا حز اب حزب عبا رت از جما عتي م ست كه د ا ر اي يك مسلك و يك مذ هب هستند و بقيه ا حز اب ر ا لعن و طر د مي كنند و د ر مو ر د عيسي ا ما نصا ري كه چند ين حزب شد ند يك حزب كه آ نها ر ا يعقو بيه مي گو يند عيسي ر ا خد ا د ا نستند چنا نچه د ر قر آن مي فر ما يد لقد كفر ا لذ ين قا لو ا ان ا لله هو ا لمسيح ا بن مر يم - ما ئده آ يه29- يك حزب كه آ نها ر ا نسطو ر يت گو يند عيسي ر ا ا بن ا لله گفتند كه مي فر ما يد و قا لت ا لنصا ري ا لمسيح ا بن ا لله - تو به آ يه30- يك حزب جز و- ا قا نيم ثلا ثه مي د ا نند كه مي فر ما يد لقد كفر ا لذ ين قا لو ا ان ا لله ثا لث ثلا ثه - ما ئده آ يه 77- يك حزب يهو د كه مسيح ر ا حر ا مز ا ده و ز ناز ا ده مي د ا نند و ا ختلا فات د يگر كه د ر بين آ نها ا ست كه پيغمبر ص فر مو د: ا مت مو سي هفتا د و يك فر قه شد ند يك فر قه ا هل نجات و هفتا د ا هل نا ر و عذ اب و ا مت عيسي هفتا د و د و فر قه يك فر قه ا هل نجات بقيه ا هل آ تش و ا مت من هفتا د و سه فر قه مي شو ند يك فر قه ا هل نجات بقيه هلا كت. من بينهم با يكد يگر كه هر كد ام بقيه ر ا لعن و طر د مي كنند و با طل مي د ا نند. فو يل للذ ين كفر و ا ز ير ا هم كا فر شد ند و هم ظلم به د ين و سا ير ا حز اب و هم سجو د كر د ند. من عذ اب يوم ا ليم د ر سو ره مر يم من مشهد يوم عظيم يوم ا لقيا مت كه هم ر سو ا ئي د ا ر د و هم عذ اب د ر د ناك و ا نحاء عذ اب ها و آ لام قيا مت ر ا د ر سر تا سر قر آن بيان فر مو ده و ما د ر مجلد سوم كلم ا لطيب از صفحه165 ا لي صفحه179 بيان كر ده ا يم.
لطفا منتظر باشید ...
