يطاف عليهم بصحافٍ من ذهبٍ واكوابٍ وفيها ما تشتهيه الانفس وتلذ الاعين وانتم فيها خالدون
ترجمه فارسي
(اين در حالى است كه) ظرفها(ى غذا) و جامهاى طلائى (شراب طهور) را گرداگرد آنها مىگردانند; و در آن (بهشت) آنچه دلها مىخواهد و چشمها از آن لذت مىبرد موجود است; و شما هميشه در آن خواهيد ماند! (71)
ترجمه انگليسي / English Translation
To them will be passed round, dishes and goblets of gold: there will be there all that the souls could desire, all that their ayes could delight in: and ye shall abide therein (for eye).
تفسير 1
(71) (يطاف عليهم بصحاف من ذهب و اكواب و فيها ما تشتهيه الانفس و تلذالاعين و انتم فيها خالدون ): (در بهشت قدحها از طلاو تنگها برايشان در گردش است و هر چه نفس ميل كند و چشم لذت ببرد وجود دارد و شما در آنجا جاودانه ايد)
تفسير 2
د و ر ميز ند بر شما به كا سه ها ئي از طلا و ليو ان ها ئي و د ر بهشت بر اي شما هست آ نچه نفوس شما ما يل با شد و آ نچه چشمهاي شما لذت بر د و شما د ر آن بهشت هميشه جا و يد ا نيد. يطاف عليهم طو اف د و رز دن ا ست مثل طو اف كعبه و طو اف كننده غلمان بهشتي هستند كه خد ا و ند آ نها ر ا تو صيف مي فر ما يد و يطوف عليهم غلمان لهم كا نهم لؤ لؤ مكنون - طو ر آ يه24- و ا ينها خد مه بهشت هستند. بصحاف منذ هب صحاف ظرف ا ست مثل كا سه و ليو ان كه مي فر ما يد يطوف عليهم و لد ان مخلد ون با كو اب و ا با ر يق و كاس من معين و ا قعه آ يه17 و18- و ا ستعما ل ظرف طلا و نقره د ر شر يعتي مطهره حر ام ا ست بلكه بر اي ر جا لز ينت به طلا هم حر ام ا ست و ا ما د ر بهشت مباح و حلا ل ا ست. و ا كو اب ليو ان ها ست كه مي فر ما يد فيها سر و ر مر فو عت و ا كو اب مو ضو عت - غا شيه آ يه13 و16- و د ر حد يث د ا ر د د ر ا طر اف حوض كو ثر بقد ر ستا ره ها آ سما نها ا كو اب گذ ا ر ده شده و كو ثر ر ا خد ا و ند به پيغمبر د ا ده و سا قي ا و ر ا علي ع قر ا ر د ا ده. و فيها ما تشتهيه ا لا نفس از ما كو لات و مشر و بات و ملبو سات. و تلذ ا لا عين از منظره هاي سبز و خرم از قصو ر و ا شجا ر و ر يا حين و سر ير ها و فر شها و از همه با لا تر حشر با ا نبياء و ا ئمه ا طها ر و د ر ا خبا ر د ا ر د د ر بهشت فيها ما لا عين ر ات و لا اذن سمعت و ما خطر علي قلب بشر. و ا نتم فيها خا لد ون كه د يگر موت و فنا وز و ا ل ند ا ر د.
لطفا منتظر باشید ...
